この請求書、内容に間違いがあるようです を英語で教えて!

Question

身に覚えのない項目が請求されているので、サービス提供会社に「この請求書、内容に間違いがあるようです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・About this invoice, it looks like there is an error in the contents.

「この請求書、内容に間違いがあるようです。」は、上記のように表せます。

about 〜 : 〜について、〜に関して
・冒頭にこちらを使い、相手に「これから何について話すか」ということをはっきり伝えておくと、その後のコミュニケーションが楽になります。

invoice : 請求書、送り状（名詞）

it looks like 〜 : 〜みたい、〜のよう、〜らしい
・こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

例文
About this invoice, it looks like there is an error in the contents. Could you check it?
この請求書、内容に間違いがあるようです。確認してください。

※could you 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」といった意味を表せます。