書類の内容に不備がある を英語で教えて!

Question

会社の後輩の提出した書類の内容に不備があり、受理できないので、「書類の内容に不備がある」と言いたいです。

Answer 1

・There is a deficiency in the document.
・The document is incomplete.

There is a deficiency in the document.
直訳すると「文書の中に欠陥がある」となります。"deficiency"は「欠乏、欠陥」を意味する名詞です。

例文:
I reviewed the document your junior submitted, and unfortunately, there are some deficiencies in it.
後輩が提出した書類を見直しましたが、残念ながら、書類にははいくつかの不備があります。

The document is incomplete.
直訳すると「その書類は不完全です」という意味です。"imcomplete"は「不完全な、不十分な、不備の」という意味の形容詞です。

例文:
I'm sorry, but I can't accept this document as it's incomplete. There are missing details.
申し訳ありませんが、この書類は不完全なので受け付けられません。欠けている情報があります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ