Ken

顔面偏差値 を英語で教えて!

「顔面偏差値」は英語では face deviation value や facial deviation score などである程度表現することができると思います。

She's attractive to the boys because she has a high face deviation value.
（彼女は顔面偏差値が高いから、男子にモテるんだよ。）

I am confident in my facial deviation score.
（私は顔面偏差値には自信があります。）

※ちなみに face を使ったスラングで In your face と言うと「ざまあみろ」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

君の瞳に乾杯 を英語で教えて!

「君の瞳に乾杯」は英語では Here's looking at you, kid. や Here's to your beautiful eyes. などで表現することができると思います。
※kid は子供という意味ですが、女性に対して使われることもあります。

Happy birthday. Here's looking at you, kid.
（誕生日おめでとう。君の瞳に乾杯。）

I'm glad to meet you. Here's to your beautiful eyes.
（会えて嬉しいよ。君の瞳に乾杯。）

※ちなみに Here's looking at you, kid. は定番のフレーズのようになっていますが、元々は映画に出てくるフレーズです。

ご参考にしていただければ幸いです。

トレカデコ を英語で教えて!

「トレカデコ」は英語では trading card decoration や decorating of collectible card などで表現することができると思います。

Trading card decoration, which is used to decorate pop idol photo cards, is becoming popular.
（アイドルのフォトカードを飾り付けるトレカデコが流行しています。）

The decorating of collectible card that my friend made are amazing.
（私の友人の作ったトレカデコは凄いよ。）

※ちなみに、英語では「トランプ」のことは card と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

天使のほほえみ を英語で教えて!

「天使のほほえみ」は英語では angel's smile や angelic smile などで表現することができます。

Your smile is like an angel's smile. It's really nice.
（あなたの笑顔は天使のほほえみみたい。本当に素敵。）

Many people were charmed by her angelic smile.
（彼女の天使のほほえみに多くの人が魅了された。）

※ちなみに angel は「（天使みたいに）かわいい」というような意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

担降り を英語で教えて!

「担降り」は英語では quit being a fan や stop being a fan などで大筋を表現することができると思います。

The pop idol I've loved for a long time now has a boyfriend, so I quit being a fan of her.
（ずっと好きだったアイドルに恋人が出来たので、担降りした。）

It costs money to support them, so I want to stop being a fan.
（彼等を応援するにはお金がかかるので、担降りしたい。）

※ちなみに stop の場合、"また再開する"可能性があるニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。