Ken

蛍光灯を取り替えないと を英語で教えて!

I have to replace the fluorescent light.
蛍光灯を取り替えないと。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、fluorescent light で、「蛍光」「蛍光灯」などの意味を表せます。

The fluorescent light is flickering, so I have to replace it.
（チカチカしているので、蛍光灯を取り替えないと。）

I have to exchange the fluorescent light.
蛍光灯を取り替えないと。

exchange は「交換する」「取り替える」などの意味を表す動詞ですが、「同じ種類の新しいものと取り替える」というニュアンスの replace に対して、こちらは「別の物と取り替える」というニュアンスがあります。

The letters are hard to see, so I have to exchange the fluorescent light.
（字が見えにくいので、蛍光灯を取り替えないと。）

壁にその額をかけてくれる？ を英語で教えて!

Can you hang that picture frame on the wall?
壁にその額をかけてくれる？

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してくれる？」「〜できる？」などの意味を表す表現になります。（could you 〜 ? とすると丁寧なニュアンスになります。）また、picture は「絵」「絵画」などの意味を表す名詞ですが、「写真」「画像」などの意味も表せます。
※ frame は「フレーム」「額縁」「骨組み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「枠に入れる」「構想する」などの意味を表せます。

Sorry, can you hang that picture frame on the wall?
（ごめん、壁にその額をかけてくれる？）

見栄えのいい植物にすると映えるね を英語で教えて!

It looks good if you put a good looking plant in it.
見栄えのいい植物にすると映えるね。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、plant は「植物」という意味を表す名詞ですが「（比較的、大きめな）工場」という意味も表せます。（動詞として「植える」「設置する」などの意味も表現できます。）

This is so good. It looks good if you put a good looking plant in it.
（これすごく良い。見栄えのいい植物にすると映えるね。）

庭の草を抜く を英語で教えて!

weed the garden
庭の草を抜く

weed は「草」「雑草」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「草を抜く」という意味も表せます。（スラング的に「大麻」「マリファナ」などの意味で使われることもあります。）また、garden は「庭」という意味を表す名詞ですが、「花や木がある庭」というニュアンスがある表現になります。

If you have time today, can you weed the garden?
（今日時間があったら、庭の草を抜いてくれる？）

weed the yard
庭の草を抜く

yard も「庭」という意味を表す名詞ですが、こちらは「家の周りはある芝生が敷き詰められたスペース」というニュアンスの表現になります。

I plan to weed the yard this afternoon.
（今日は、午後、庭の草を抜く予定です。）

庭なら煙草を吸うには良いところよ を英語で教えて!

The garden is a good place to smoke.
庭なら煙草を吸うには良いところよ。

garden は「庭」という意味を表す名詞ですが、「花や木などがある庭」というニュアンスがある表現になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
※ smoke は「喫煙する」「タバコを吸う」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「大麻を吸う」「マリファナを吸う」などの意味で使われることもあります。

You shouldn’t do that. The garden is a good place to smoke.
（それはやめなさい。庭なら煙草を吸うには良いところよ。）