Ken

生歌 を英語で教えて!

「生歌」は英語では live song や live performance などで表現することができると思います。

I bought a concert ticket because I wanted to hear 〇〇's live song.
（〇〇の生歌が聴きたいから、コンサートのチケットを買った。）

Their live performance is amazing, so I can recommend you.
（彼等の生歌は凄いから、オススメだよ。）

※ちなみに「口パク」は英語では lip synchronization と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

チークネイル を英語で教えて!

「チークネイル」は英語では brush nails や blushed nails などで表現することができると思います。

Today, I would like brush nails. Is it difficult to make them look like this photo?
（今日は、チークネイルでお願いします。この写真みたいにするのは難しいですか？）

I'm interested in blushed nails, but I don't think they suit me.
（チークネイルに興味はあるけど、私には似合わないと思う。）

※ちなみに、英語の cheek の場合は「頬」という意味で日本語で言う化粧品の「チーク」を表す意味はありません。

ご参考にしていただければ幸いです。

顔面国宝 を英語で教えて!

「顔面国宝」は英語では face national treasure や facial surface national treasure などである程度表現することができると思います。

Her face is called a face national treasure.
（彼女の顔は、顔面国宝と呼ばれている。）

This magazine has a ranking of the world's facial surface national treasures.
（この雑誌に世界の顔面国宝ランキングが載っている。）

※ちなみに face を使ったスラングで shut your face と言うと、強めのニュアンスでの「黙れ」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ギャルピース を英語で教えて!

「ギャルピース」は日本発祥で世界に広まった表現だと思いますので、英語でも、そのまま gal peace または gal peace sign などで表現することができると思います。

Well then, I'll take a photo, so can you all make a gal peace?
（じゃあ、写真撮るから、みんなでギャルピースしてくれる？）

Can you tell me the correct way to make the gal peace sign?
（ギャルピースの正しいやり方を教えてくれる？）

※ちなみに「ギャルピース」は指を下に向けてピースすることですが、手の甲を表にしてピースをするとイギリスなどでは two-finger salute と呼ばれ、侮辱的な意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

食後の眠気 を英語で教えて!

「食後の眠気」は英語では food coma や sleepiness after eating などで表現することができると思います。

I’m getting the food coma because I ate too much lunch.
（お昼ご飯食べ過ぎたせいで、食後の眠気が来た。）

I had an accident due to the sleepiness after eating.
（食後の眠気のせいで、事故を起こした。）

※ちなみに food coma はスラングですが、眠気に限らず、お腹いっぱいでボーッとした感じになることを表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。