Ken

凧あげ を英語で教えて!

「凧あげ」は英語では kite flying やflying a kite などで表現することができます。

I enjoyed the kite flying during winter vacation.
（冬休みは凧あげを楽しみました。）

I've never tried flying a kite before, so I'm interested in it.
（凧あげは今まで一度もやったことがないので興味があります。）

※ちなみに kite を使ったスラングで go fly a kite と言うと「あっちにいけ」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

けん玉 を英語で教えて!

日本の伝統的な遊び「けん玉」は英語では cup and ball や ball and cup などで表現することができます。

Actually, I’m good at the cup and ball.
（実は、私はけん玉が得意です。）

He is a master of the ball and cup, so it would be better to learn how to do it from him.
（彼はけん玉の達人だから、彼にやり方を教わるといい。）

※ちなみに 英語でも、そのまま kendama と表記されている場合も多くあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ぐちぐち を英語で教えて!

「ぐちぐち」は英語では grumbling や complaining などで表現することができると思います。

Don’t keep grumbling about how it’s over.
（終わったことをいつまでもぐちぐち言わないで。）

He's been complaining for a while now, so I’m disgusted.
（さっきから彼がぐちぐち言ってるからムカつく。）

※ちなみに grumbling の場合は"怒りながら、ぐちぐち言う"ニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

桃の節句 を英語で教えて!

「桃の節句」は英語では Peach Festival や Puppet Festival などで表現することができます。

The Peach Festival is held in March of this country.
（この国の3月には桃の節句があります。）

In the Puppet Festival, everyone eats traditional dishes.
（桃の節句には、みんなで伝統的な料理を食べますよ。）

※ちなみに「端午の節句」は英語では Boys' Festival などで表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ポケモンをゲットする を英語で教えて!

「ポケモンをゲットする」は英語では get a pokemon や get one's hands on a pokemon などで表現することができます。

How can you get a pokemon?
（どうやってポケモンをゲットできるの？）

I've been playing for over 3 hours to get my hands on the 〇〇 pokemon.
（〇〇のポケモンをゲットする為、3時間以上プレイしている。）

※ちなみに get を使ったスラングで get a life と言うと「しっかりしろ」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。