毒にやられたかも を英語で教えて!

Question

フグを食べた時に舌がしびれたので、「毒にやられたかも」と言いたいです。

Answer 1

・I think I’m poisoned.
・I may have been poisoned.

I think I’m poisoned.
毒にやられたかも。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、be poisoned は「毒に当たる」「中毒になる」などの意味を表す表現になります。

My tongue is numb. I think I’m poisoned.
（舌が痺れてる。毒にやられたかも。）

I may have been poisoned.
毒にやられたかも。

may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜かもしれない」「〜してもよい」などの意味を表せます。

I may have been poisoned. I'm going to the hospital.
（毒にやられたかも。病院に行くわ。）