Ken

視線が合わない を英語で教えて!

「視線が合わない」は英語では don’t make eye contact や don’t have eye contact などで表現することができると思います。

When we talk seriously, you always don’t make eye contact.
（真面目な話をすると、いつも論点が合わないわね。）

I don’t know why, but I don’t have eye contact with him.
（なぜかわからないけど、彼とは視線が合わない。）

※ちなみに eye を使ったスラングで puppy dog eyes と言うと「おねだり」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ドラミング を英語で教えて!

「ドラミング」は英語では drumming や chest thumping などで表現することができると思います。

Why do gorillas make the drumming?
（なぜゴリラはドラミングをするのですか？）

If it is possible, I would like to see the gorilla’s chest thumping.
（もし出来れば、ゴリラのドラミングを見てみたいです。）

※ちなみに drum は「教え込む」「たたき込む」という意味も表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

からんからん を英語で教えて!

「からんからん」は英語では clang-clang や clank-clank などで表現することができると思います。

The ice in the cup makes a clang-clang sound and it feels cool.
（コップの中の氷がからんからんとなって涼し気だね。）

I can hear a clank-clank sound coming from somewhere.
（どこからか、からんからんって音が聞こえる。）

※ちなみに clank は「ガチャ」という音を表す際に使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ねぼけなまこ を英語で教えて!

「ねぼけなまこ」は英語では sleepy eyes や sleepy look などで表現することができると思います。

You just woke up so you have sleepy eyes.
（まだ起きたばかりで、ねぼけなまこだね。）

Everyone is working hard, so don't come to the office with a sleepy look.
（みんな頑張って働いてるんだから、ねぼけまなこで会社に来るな。）

※ちなみに eye を使ったスラングで my eye と言うと「まさか」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

うつろ を英語で教えて!

「うつろ」は英語では empty や blank などで表現することができると思います。

You've just woken up so you’re empty.
（まだ起きたばかりでうつろだね。）

When I got home, my wife was watching TV with a blank look.
（家に帰ると妻がうつろな表情でテレビを見ていた。）

※ちなみに blank を使ったスラングで fill in the blank と言うと「ご想像にお任せします」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。