Ken

伝説ポケモン を英語で教えて!

「伝説ポケモン」は英語では legendary pokemon と表現することができます。

I got the legendary pokemon yesterday.
（昨日、伝説ポケモンをゲットしたんだ。）

I got it. Tomorrow, I'll tell you a lot about the legendary pokemon.
（わかった。明日、伝説ポケモンについてたくさん教えてあげるよ。）

※ちなみに、「幻ポケモン」の場合は mythical pokemon と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

短冊 を英語で教えて!

「短冊」は英語では strip of paper や long strip of paper などで表現することができると思います。

I wrote a wish on a strip of paper for Tanabata.
（七夕の為に、短冊に願い事を書いた。）

There were many long strips of paper taped to the wall of the classroom, so I looked for my daughter’s.
（教室の壁にたくさん短冊が貼られていたので、娘のものを探した。）

※ちなみに paper はスラングで「お金」という意味を表すことがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ゴホゴホと咳をする を英語で教えて!

「ゴホゴホと咳をする」は英語では cough a lot や have a cough continuously などで表現することができると思います。

I can't stop to cough a lot. Could you prescribe me some medicine?
（ゴホゴホと咳が止まりません。薬を処方してくださいませんか？）

I had a cough continuously so I stayed home all day today.
（ごほごほ咳が出るので、今日は一日中家にいた。）

※ちなみに cough は動詞として「咳をする」という意味と、名詞として「咳」という意味と両方表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

思い焦がれ を英語で教えて!

「思い焦がれ」は英語では yearn や long などで表現することができると思います。

I like the lyrics "I yearn for you" in this song.
（この歌の、思い焦がれるという歌詞が好きです。）

You can't make your dreams come true just by longing for them.
（思い焦がれているだけでは、夢を叶えることは出来ないんだよ。）

※ちなみに yearn は long よりも少し固いニュアンスの表現になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

生きてこそ を英語で教えて!

「生きてこそ」は英語では as long as you are alive や if you live などで表現することができると思います。

Don’t depress. As long as you are alive, it’s time to settle.
（落ち込まないで。生きてこそ解決するときがくるよ。）

You can have a chance to succeed if you live.
（生きてこそ、成功するチャンスはあるんだ。）

※ちなみに alive を使ったスラングで、eat you alive と言うと、「（比喩的な意味で）食いものにする」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。