Ken

戸締り を英語で教えて!

「戸締り」は英語では lock up や lock the door などで表現することができます。

Make sure to lock up before leaving the house.
（家を出る前には戸締りをしっかりしなさい。）

In my case, I lock the doors and go home at 7pm.
（私の場合、19時になったら、戸締りをして帰ります。）

※ちなみに lock はスラングとして「成功が明らかな人」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

リピあり を英語で教えて!

「リピあり」は英語では can repeat や can be used repeatedly などである程度表現することができると思います。

It’s really easy to use, so I can repeat it.
（これ本当に使いやすいから、リピありだね。）

I think it's basically can be used repeatedly, but there are some shortcomings.
（基本的にはリピありだと思うけど、いくつか欠点もあるよ。）

※ちなみに repeat は「留年する」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

萌え萌えキュン を英語で教えて!

「萌え萌えキュン」は基本的には、日本発祥の表現になるので、Moe Moe Kyun. と表現することができると思います。（もっと凡庸性の高い表現だと Be delicious. も多少近いものがあるかと思います。）

Well then, I will add some magic to this iced coffee. Moe Moe Kyun!
（それじゃあこのアイスコーヒーに魔法をかけるね。萌え萌えキュン！）

I'll put my love to this omelet rice. Be delicious!
（このオムライスにおまじないするよ。萌え萌えキュン！）
※ omelet rice（オムライス）

※ちなみに、英語の有名なおまじないですが Knock on wood. と言うと「幸せが訪れますように」というような意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

おいしくなあれ を英語で教えて!

「おいしくなあれ」は英語では Be delicious. や Be yummy. などで表現することができると思います。

You just have to talk to the soup. It’s like "Be delicious.''
（あとはスープに話しかけるよ。「おいしくなあれ」ってね。）
※ just have to 〜（あとは〜するだけ）

Hey, you should say it. Be yummy.
（ほら、言ってごらん。おいしくなあれ。）

※ちなみに yummy は「おいしい」を表す言葉になりますが、子供が使うことの多いカジュアルなニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

チケットが一般で当たった を英語で教えて!

「チケットが一般で当たった 」は英語では I won a ticket by public entry. や I won a ticket by general entry. などで表現することができると思います。

I won a ticket by public application, so I can go to the concert.
（チケットが一般で当たったから、コンサートに行けるんだ。）

But I think you will win a ticket by general entry.
（でも、一般でチケットが当たるかもしれないよ。）
※ I think（〜かも、思う、など）

※ちなみに ticket を使ったスラングで hat's the ticket と言うと「それが欲しかったんだ」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。