Ken

寄り添う を英語で教えて!

snuggle
寄り添う

snuggle は「寄り添う」「擦り寄る」などの意味を表す動詞ですが、「抱き寄せる」「心地よく横たわる」などの意味も表せます。また、名詞として「寄り添い」という意味も表せます。

We aim to provide a service that snuggles with the vulnerable.
（弊社は、弱者に寄り添うサービスを目指します。）

be close
寄り添う

close は「近い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な距離に限らず、精神的な距離に関しても表せます。

From now on, always I’m gonna be close to him.
（これからは、常に彼に寄り添うつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

タイミングが良すぎる を英語で教えて!

It’s a too good timing.
タイミングが良すぎる。

too は「〜過ぎる」「あまりにも」「〜もまた」などの意味を表す副詞になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

He just called me. It’s a too good timing.
（彼から電話かかってきた。タイミングが良すぎる。）

It’s a too nice timing.
タイミングが良すぎる。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

There's something we wanted to ask you. It’s a too nice timing.
（君に聞きたいことがあったんだよ。タイミングがよすぎるね。）

足腰を鍛えるにはもってこいです を英語で教えて!

It's the best way to train your legs.
足腰を鍛えるにはもってこいです。

best は good の最上級で、「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞になります。（客観的なニュアンスのある表現になります。）また、train は「電車」という意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「訓練する」などの意味を表せます。

There is no elevator in my house, so it's the best way to train your legs.
（うちにはエレベーターがないので、足腰を鍛えるにはもってこいです。）

It's the great way to train your legs.
足腰を鍛えるにはもってこいです。

great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは best に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

This workout is the great way to train your legs.
（このトレーニングは、足腰を鍛えるにはもってこいです。）

使い勝手がよさそう を英語で教えて!

It looks like it’s easy to use.
使い勝手がよさそう。

it looks like で「〜そう」「〜みたい」などの意味を表せます。（「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがある表現になります。）また、easy to use で「使いやすい」「使い勝手がよい」などの意味を表せます。

This is good. It looks like it’s easy to use.
（これは良いね。使い勝手がよさそう。）

It seems like it’s easy to use.
使い勝手がよさそう。

it seems like も「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは it looks like に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I don't know well, but it seems like it’s easy to use.
（よくはわからないけど、使い勝手がよさそう。）

見晴らしのいいバルコニーですね を英語で教えて!

It’s a commanding balcony.
見晴らしのいいバルコニーですね。

commanding は「指揮する」「堂々とした」などの意味を表す形容詞ですが、「見晴らしのいい」という意味も表せます。また、balcony は「バルコニー」「ベランダ」などの意味を表す名詞ですが、「特等席」という意味でも使われます。

It’s a commanding balcony. I like it.
（見晴らしのいいバルコニーですね。気に入りました。）

It’s a balcony with a great view.
見晴らしのいいバルコニーですね。

great は「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスを持つ表現になります。また、view は「景色」という意味を表す名詞ですが、「視点」「意見」などの意味でも使われます。

It’s a balcony with a great view. What is that building we see over there?
（見晴らしのいいバルコニーですね。あそこに見えるビルは何ですか？）