Ken

厩舎（きゅうしゃ） を英語で教えて!

stable
厩舎

stable は「安定した」「永続性のある」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「馬小屋」「家畜小屋」「厩舎」などの意味も表せます。

I would like to join a riding club, so today I took a tour of the stables.
（乗馬クラブに入会したいので、今日は厩舎の見学をしてきました。）

horse barn
厩舎

barn は「納屋」「小屋」「倉庫」などの意味を表す名詞になります。

I have to get up early every morning and clean the horse barn.
（毎朝早く起きて、厩舎の掃除をしなければなりません。）

時代を先取る を英語で教えて!

get ahead of the times
時代を先取る

get は「取る」「手に入れる」などの意味を現す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」という意味でも使われます。また、ahead は「先に」「前方に」「将来に向けて」などの意味を表す副詞です。（go ahead と言うと「お先にどうぞ」という意味を表せます。
※ times は「時代」「時世」「世の中」などの意味を表す名詞ですが、「回」や「掛け算」などの意味も表せます。

Those two were said to be the new power getting ahead of the times.
（あの二人は時代を先どるニューパワーと言われていたんだよ。）

事なかれ主義 を英語で教えて!

formalism
事なかれ主義

formalism は「形式主義」「公式主義」などの意味を表す名詞なので、「事なかれ主義」に近いニュアンスを表せます。

I think it's true that formalism is the easiest.
（事なかれ主義が一番楽と言えば楽。）

opportunism
事なかれ主義

opportunism の場合は、「日和見主義」「便宜主義」という意味を表す名詞なので、formalism とは意味が変わりますが、こちらも「事なかれ主義」に近いニュアンスを表現できます。

This is undoubtedly a problem made by opportunism.
（これは間違いなく、事なかれ主義が生んだ問題だ。）

誰とでも笑顔で接する を英語で教えて!

You interact with a smile at everyone.
誰とでも笑顔で接する。

interact は「交流する」「（人と）接する」などの意味を表す動詞になります。また、smile は「笑顔」「笑み」などの意味を表す名詞です。

She is popular because she interacts with a smile at everyone.
（彼女は誰とでも笑顔で接するから人気がある。）

You smile at everybody.
誰とでも笑顔で接する。

smile は動詞としても意味があり、「微笑む」「微笑みかける」「笑顔で接する」などの意味を表せます。また、everybody は「みんな」「誰でも」などの意味を表す代名詞ですが、everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

I respect you because you smile at everybody.
（あなたは誰とでも笑顔で接するから尊敬してるよ。）

ただの人 を英語で教えて!

ordinary person
ただの人

ordinary は「普通の」「平凡な」などの意味を表す形容詞になります。また、person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが、「性格」「人柄」などの意味で使われることもあります。

When I was a child, I was lionized as a child prodigy, but now I'm an ordinary person.
（子供の頃は、神童ともてはやされましたが、今はただの人です。）
※ child prodigy（神童、天才児、など）

average person
ただの人

average は「平均の」「普通の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「平均する」という意味を表せます。

You shouldn't think of him as an average person.
（彼をただの人だと思わない方がいい。）