Ken

素人保管 を英語で教えて!

「素人保管」は英語では amateurs’s keeping や amateur's storage などで表現することができると思います。

Please purchase only if you understand this, as it's kept by an amateur.
（素人保管のため、ご理解いただける方のみご購入ください。）

Since it's stored by an amateur, there may be small scratches.
（素人保管の為、細かい傷等ある場合がございます。）

※ちなみに keep は「保管する」「保つ」などの意味がありますが、「（ペットなどを）飼う」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

タメ を英語で教えて!

「タメ」は英語では one's age や same age などを使って表現することができます。

There aren't many young people in this industry, so I'd be glad to find someone my age.
（この業界は若い人が少ないからタメの人を見つけると嬉しいよ。）

We're the same age, so let's stop being shy about each other.
（俺たちはタメだから、お互い恥ずかしがるのはやめよう。）

※ちなみに same を使ったスラングで same here と言うと「同感です」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

マスク詐欺 を英語で教えて!

「マスク詐欺」は英語では mask fishing くっつけて maskfishing などで表現することができると思います。

The other day, when I took off my mask in front of him, he told me that it’s mask fishing.
（先日、私が彼の前でマスクを外した時、「マスク詐欺だ」と彼に言われた。）

Maskfishing? You're rude.
（マスク詐欺？あなた失礼ですね。）

※ちなみに fish はスラングで「新人」というような意味を表すことがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

おしゃピク を英語で教えて!

「おしゃピク」は英語では fancy picnic や stylish picnic などで表現することができると思います。

Fancy picnics have lately become popular among young people.
（最近若者達の間で、おしゃピクが流行っている。）

I like mountain climbing, but I have no interest in stylish picnics.
（私は山登りが好きだが、おしゃピクには興味がない。）

※ちなみに picnic を使ったスラングで it’s no picnic と言うと「楽しくない」「楽じゃない」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

メンタル崩壊 を英語で教えて!

「メンタル崩壊」は英語では mental collapse や mental breakdown などで表現することができます。

I had a mental collapse because I was under so much stress at work.
（仕事でストレスが溜まりすぎて、メンタル崩壊してしまった。）

I think rest is necessary to avoid the mental breakdown.
（メンタル崩壊を避ける為には休息が必要だと思います。）

※ちなみに collapse は「（会社などが）つぶれる」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。