Ken

談話室 を英語で教えて!

common room
談話室

common は「一般的な」「共通の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「公園」「公有地」などの意味も表せます。

This time we were unable to use our usual venue, so we will be using a common room of thecommunity center.
（今回はいつもの会場が使えないので、公民館の談話室を使用します。）

lounge
談話室

lounge は「ラウンジ」「休憩室」「談話室」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ゆったり座る」「ゆったり横になる」などの意味も表せます。

He is often in the lounge on the first floor.
（彼はよく一階の談話室にいるよ。）

収穫量 を英語で教えて!

harvest
収穫量

harvest は「収穫」「収穫量」「収穫期」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「収穫する」という意味も表現できます。

We have been blessed with good weather this year, so our harvest is 50% more than last year.
（今年は天候に恵まれたので、去年の５割増し収穫量だ。）

yield
収穫量

yield も「収穫量」という意味を表す名詞ですが、こちらは、ポジティブなニュアンスを持つ harvest と比較して、フラットなニュアンスになります。

If yields increase, the way we do business will change.
（収穫量が増えれば、ビジネスの仕方も変わります。）

お世話係 を英語で教えて!

caretaker
お世話係

caretaker は「管理人」「門衛」などの意味を表す名詞ですが、「お世話係」「介護者」などの意味も表せます。

In my case, I also had a caretaker in my house.
（私の場合、家には私のお世話係もいました。）

caregiver
お世話係

caregiver も「お世話係」「介護者」などの意味を表す名詞ですが、caretaker のように「管理人」といった意味では使われません。

He was my caregiver before he became a politician.
（彼は政治家になる前、私のお世話係をしていたんだ。）

帝王学 を英語で教えて!

kingcraft
帝王学

kingcraft は「帝王学」「王道」や「統治法」などの意味を表す名詞になります。（政治的、歴史的なニュアンスのある表現になります。）

He has been studying kingcraft since he was a child in order to become the heir to a huge company.
（彼は巨大企業の跡取りになる為に、幼い頃より帝王学を学んできた人だ。）

He makes full use of the kingcraft of using language skillfully.
（彼は言語を巧みに使う帝王学を駆使する。）

暗くてよくわからなかった を英語で教えて!

It was dark so I didn’t know well.
暗くてよくわからなかった、

dark は「暗い」「薄暗い」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「暗闇」「暗がり」などの意味も表せます。また、I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。

It was dark so I didn’t know well. I'm gonna be back once.
（暗くてよくわからなかった。一旦戻るよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。