帝王学 を英語で教えて!

Question

巨大企業の跡取りになるので、「幼い頃より帝王学を学んできた人だ」と言いたいです。

Answer 1

・art of kingcraft

「帝王学」は名詞句で「art of kingcraft」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［figure：人物］）で構成します。

後半は関係代名詞節で補語を先行詞にして関係代名詞（who）で現在完了形の修飾節（has studied the art of kingcraft since that person was a child：幼い頃より帝王学を学んできた）を導きます。

たとえば The person is the figure who has studied the art of kingcraft since that person was a child. とすれば「幼い頃より帝王学を学んできた人だ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・kingcraft

kingcraft
帝王学

kingcraft は「帝王学」「王道」や「統治法」などの意味を表す名詞になります。（政治的、歴史的なニュアンスのある表現になります。）

He has been studying kingcraft since he was a child in order to become the heir to a huge company.
（彼は巨大企業の跡取りになる為に、幼い頃より帝王学を学んできた人だ。）

He makes full use of the kingcraft of using language skillfully.
（彼は言語を巧みに使う帝王学を駆使する。）

Ken

アドバイザーのサイトへ