お世話係 を英語で教えて!

Question

大きな屋敷に住んでいたので、「家には私のお世話係もいました」と言いたいです。

Answer 1

・The go-to person
・The point person

「この件ならあの人に聞けば間違いない！」という、頼れる専門家や情報通のことです。特定の分野で知識や経験が豊富で、みんなが真っ先に相談に行くような、信頼されている人物を指します。

「マーケティングのことなら、佐藤さんがうちの go-to person だよ！」のように使えます。

We lived in a huge mansion, so I even had a go-to person for anything I needed at home.
私たちは巨大な屋敷に住んでいたので、家で何か必要なことがある時のためのお世話係までいました。

ちなみに、"the point person" は、特定のプロジェクトやタワーマンションのコンシェルジュのように、何かあった時に「まずこの人に聞けばOK！」という中心人物や窓口担当者を指す言葉です。チームの頼れるまとめ役、といったニュアンスで使えますよ。

We had such a large estate that I even had my own point person to look after me.
私たちはとても大きなお屋敷に住んでいたので、私専属のお世話係までいました。

Answer 2

・caretaker
・caregiver

caretaker
お世話係

caretaker は「管理人」「門衛」などの意味を表す名詞ですが、「お世話係」「介護者」などの意味も表せます。

In my case, I also had a caretaker in my house.
（私の場合、家には私のお世話係もいました。）

caregiver
お世話係

caregiver も「お世話係」「介護者」などの意味を表す名詞ですが、caretaker のように「管理人」といった意味では使われません。

He was my caregiver before he became a politician.
（彼は政治家になる前、私のお世話係をしていたんだ。）