Ken

異世界 を英語で教えて!

「異世界」は英語では parallel world や different world などで表現することができます。

This is a story about being reincarnated into parallel world.
（これは、異世界に転生する話です。）
※ reincarnate（転生する、生まれ変わる、など）

I am convinced that there is different world.
（私は異世界があると確信している。）

※ちなみに world を使ったイディオムの the world is your oyster は「世界はあなたの思うがまま」というような意味を表せます。（oyster＝牡蠣）

ご参考にしていただければ幸いです。

表紙に折れがある を英語で教えて!

「表紙に折れがある」は英語では There is a crease on the cover. や There is a rimple on the cover. などで表現することができます。

There is a crease on the cover but, can I sell it?
（表紙に折れがありますが売れますか？）

If there is a rimple on the cover, we will not be able to purchase it.
（表紙に折れがある場合は、買い取れません。）

※ちなみに cover（表紙）は動詞として「（費用などを）負担する」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

送料を負担する を英語で教えて!

「送料を負担する」は英語では pay the shipping cost や defray the postage などで表現することができます。

If you purchase it, I will pay the shipping cost
（もしご購入いただければ、送料はこちらが負担します。）

With the exception of some products, we will defray the postage.
（一部の商品を除いて、送料は我々が負担します。）

※ちなみに ship は「発送する」や「船」という意味の言葉ですが、スラングですが、「〜と〜がカップルになることを願う」というような意味の動詞として使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

防水対策 を英語で教えて!

「防水対策」は英語では waterproof measure や waterproof step などで表現することができると思います。

Since this is a valuable article, please take waterproof measures before shipping.
（これは貴重品なので、防水対策を行ったうえでの発送をお願いします。）

It rains a lot in this country, so waterproof steps are important.
（この国は雨が多いので、防水対策は重要です。）

※ちなみに「防音対策」の場合は soundproof measure と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

密です を英語で教えて!

「密です」は英語では We are too close. や It's too crowded. などで大筋を表現することができると思います。

We are too close. Please move away a little further. I'm sorry.
（密です。もう少し離れてください。申し訳ない。）

It's too crowded. We should cancel this meeting.
（密ですね。この会議は中止にしましょう。）

※ちなみに「三密」という表現がありますが、こちらは英語で Three Cs となります。

ご参考にしていただければ幸いです。