自然派 を英語で教えて!

Question

さりげなくこだわっているので、「私は化粧でも食事でも自然派です」と言いたいです。

Answer 1

・all-natural
・organic lifestyle

「all-natural」は「100%天然」や「すべて自然由来」という意味。人工的な添加物、化学物質、保存料などが一切入っていないことを強調する言葉です。

食品、化粧品、石鹸などによく使われ、「体に優しく、安心・安全」というポジティブなイメージを与えます。

When it comes to makeup and food, I try to stick with all-natural products.
化粧品も食べ物も、すべて自然派のものを選ぶようにしています。

ちなみに、オーガニックライフスタイルって、単に有機野菜を食べるだけじゃないんです。食品からコスメ、衣類まで、化学的なものをなるべく避けて、環境にも配慮しながら心身ともに健やかに暮らすこと全般を指します。健康や環境の話になった時に「最近オーガニックライフスタイルを意識してるんだ」みたいに気軽に使える言葉ですよ。

I try to maintain an organic lifestyle, from the food I eat to the makeup I use.
私は食事から化粧品まで、オーガニックな生活を心がけています。

Answer 2

・naturalist
・naturalism

naturalist
自然派

naturalist は「自然派（の人）」「自然主義者」などの意味を表す名詞ですが、「博物学者」という意味でも使われます。

I'm a naturalist also when it comes to makeup and food.
（私は化粧でも食事でも自然派です。）

naturalism
自然派

naturalism は「自然派（の考え方）」「自然主義」などの意味を表す名詞になります。

With the rise of naturalism, this way of thinking has disappeared mostly.
（自然派の台頭により、このような考え方はほとんどなくなった。）