一部無料 を英語で教えて!

Question

全部無料で使えるのかと思っていたので、「このアプリは一部無料です」と言いたいです。

Answer 1

・It's free partially.
・It's complimentary partially.

It's free partially.
一部無料。

free は「自由な」「とらわれていない」などの意味を表す形容詞ですが「無料の」という意味も表せます。（動詞として「自由にする」という意味も表せます。）また、partially は「部分的に」「ある程度」などの意味を表す副詞です。

You should be careful. This app is free partially.
（気をつけてくださいね。このアプリは一部無料です。）

It's complimentary partially.
一部無料。

complimentary も「無料の」という意味を表す形容詞ですが、free と比べて、丁寧なニュアンスがある表現になります。

It's complimentary partially, so not a problem.
（一部無料なので、問題ありませんよ。）