一部無料 を英語で教えて!

Question

全部無料で使えるのかと思っていたので、「このアプリは一部無料です」と言いたいです。

Answer 1

・Free with in-app purchases
・Free to start

「基本プレイ無料、でもっと楽しむなら課金！」って感じです。

アプリやゲームのダウンロード・基本的な機能はタダだけど、特別なアイテムや便利な機能、広告非表示などを使いたい場合はアプリ内でお金を払う仕組みのこと。

「無料だから、とりあえず試してみるか！」という時にピッタリです。

This app is free with in-app purchases, so some features cost money.
このアプリは一部無料で、いくつかの機能は有料です。

ちなみに、「Free to start」は「始めるのは無料だよ」っていう意味で、気軽に試せるのが魅力！ただ、後から機能制限の解除やアイテム購入でお金がかかることもあるから、アプリやオンラインサービスでよく使われる言葉なんだ。完全無料とはちょっと違うから、そこだけ注意してね！

This app is free to start, but you'll need to pay for some features.
このアプリは無料で始められますが、一部の機能は有料です。

Answer 2

・It's free partially.
・It's complimentary partially.

It's free partially.
一部無料。

free は「自由な」「とらわれていない」などの意味を表す形容詞ですが「無料の」という意味も表せます。（動詞として「自由にする」という意味も表せます。）また、partially は「部分的に」「ある程度」などの意味を表す副詞です。

You should be careful. This app is free partially.
（気をつけてくださいね。このアプリは一部無料です。）

It's complimentary partially.
一部無料。

complimentary も「無料の」という意味を表す形容詞ですが、free と比べて、丁寧なニュアンスがある表現になります。

It's complimentary partially, so not a problem.
（一部無料なので、問題ありませんよ。）