事なかれ主義 を英語で教えて!

Question

揉めることを回避できるので、「事なかれ主義が一番楽と言えば楽」と言いたいです。

Answer 1

・Don't rock the boat.
・Play it safe.

「波風を立てるな」「事を荒立てるな」という意味です。現状の平穏な状態をわざわざ乱すような言動はやめておけ、というニュアンスで使います。

会議で空気を読んであえて反対意見を言わない時や、面倒事を起こしそうな友人をなだめる時などにピッタリです。

Sometimes it's just easier to not rock the boat.
事なかれ主義が一番楽と言えば楽だよね。

ちなみに、「Play it safe」は「大事をとる」「安全策をとる」という意味で、リスクを冒さず確実な方法を選ぶ時に使えます。例えば、体調が少し悪い時に「無理せず休んでおこう」と決めたり、どちらの道を行くか迷った時に「よく知ってる道を行こう」と提案するような場面で気軽に使える表現です。

It's easier to just play it safe and avoid any arguments.
事なかれ主義でいれば、どんな揉め事も避けられて楽だよね。

Answer 2

・formalism
・opportunism

formalism
事なかれ主義

formalism は「形式主義」「公式主義」などの意味を表す名詞なので、「事なかれ主義」に近いニュアンスを表せます。

I think it's true that formalism is the easiest.
（事なかれ主義が一番楽と言えば楽。）

opportunism
事なかれ主義

opportunism の場合は、「日和見主義」「便宜主義」という意味を表す名詞なので、formalism とは意味が変わりますが、こちらも「事なかれ主義」に近いニュアンスを表現できます。

This is undoubtedly a problem made by opportunism.
（これは間違いなく、事なかれ主義が生んだ問題だ。）