Ken

むやみに関わらない を英語で教えて!

don't get involved with it thoughtlessly
むやみに関わらない

get involved は「関わる」「関係する」などの意味を表す表現ですが、「巻き込まれる」というニュアンスでも使われます。また、thoughtlessly は「むやみに」「軽率に」などの意味を表す副詞ですが、「不親切に」という意味も表せます。

Just between you and me, you shouldn't get involved with him thoughtlessly.
（ここだけの話、彼とはむやみに関わらない方がいい。）

don't get involved with it recklessly
むやみに関わらない

recklessly も「むやみに」という意味を表す副詞ですが、こちらは「危険を招くような、むやみさ」を表すニュアンスがあります。

I don't get involved with people I don't know recklessly.
（知らない人とは、むやみに関わらないんだ。）

会議が多すぎ を英語で教えて!

There are too many meetings.
会議が多すぎ。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、meeting は「会議」という意味を表す名詞ですが、「大会」という意味で使われることもあります。

There are too many meetings! Why do you have meetings every day?
（会議が多すぎ！なんで毎日会議するの？）

There are too many conferences.
会議が多すぎ。

conference も「会議」という意味を表す名詞ですが、こちらは meeting と比べて、「規模の大きい会議」というニュアンスがあります。

There are too many conferences. I think it's inefficient.
（会議が多すぎ。効率が悪いと思う。）

流通業に革命をもたらそう を英語で教えて!

「流通業に革命をもたらそう。」は、上記のように表現することができます。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表します。（let は使役動詞として「〜させる」という意味を表現します。）また、revolutionize は「革命を起こす」「革命をもたらす」などの意味を表す動詞です。
※ distribution は「流通」「分配」「配給」などの意味を表す名詞です。

This is a great idea. Let's revolutionize the distribution industry together.
（これは素晴らしいアイディアだ。一緒に流通業に革命をもたらそう。）

問題はないはず を英語で教えて!

It should be fine.
問題はないはず。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」などの意味を表す助動詞ですが、「〜なはず」という意味も表せます。また、fine は「素晴らしい」「元気な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫」「問題ない」などの意味で使われます。

This should be fine, but I'm gonna check again.
（これで問題ないはず、でももう一度確認しよう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I think it’s fine.
問題はないはず。

I think は「私は思う」という意味を現す表現ですが、よく「たぶん」「〜なはず」などの意味で使われます。

I think it’s fine. Let's stop for now.
（問題はないはず。とりあえずやめよう。）

考課表を見せてほしい を英語で教えて!

I would like to see my appraisal sheet.
考課表を見せてほしい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」と意味を表す表現になります。また、see は「見る」「会う」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」という意味でも使われます。
※ appraisal は「評価」「査定」「見積もり」などの意味を表す名詞です。

I'm not convinced, so I would like to see my appraisal sheet.
（納得できないので、考課表を見せてほしい。）

I want you to show my appraisal sheet.
考課表を見せてほしい。

want to は直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現ですが、want someone to 〜 とすると、「〜してほしい」という意味を表せます。

For now, I want you to show my appraisal sheet.
（とりあえず、考課表を見せてほしい。）