Ken

休業手当 を英語で教えて!

leave allowance
休業手当

leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休暇」「休業」などの意味も表せます。また、allowance は「手当」「支給額」などの意味を表す名詞ですが、「お小遣い」という意味でも使われます。

I'm gonna get leave allowance, so it's not a problem.
（休業手当をもらえるので、問題ないよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

leave compensation
休業手当

compensation は「補償」「賠償」などの意味表す名詞ですが、「埋め合わせ」という意味でも使われます。

You won't get leave compensation unless you apply for it.
（休業手当は申請しないともらえないよ。）

作為的 を英語で教えて!

artificial
作為的

artificial は「人工の」「人工的な」などの意味を表す形容詞ですが、「わざとらしい」「作為的な」などの意味でも使われます。
※ちなみに artificial intelligence と言うと「人工知能」という意味も表せます。

I don't know well, but it seems artificial.
（よくわからないけど、作為的な感じだね。）

contrived
作為的

contrived は「不自然な」という意味を表す形容詞ですが、「作為的な」「人為的な」「わざとらしい」などの意味も表せます。

His explanation was so contrived that I couldn't believe it.
（彼の説明が作為的だったので、信じられなかったです。）

絶妙なタイミング を英語で教えて!

superb timing
絶妙なタイミング

superb は「素晴らしい」「見事な」などの意味を表す形容詞ですが、「絶妙な」というニュアンスも表せます。また、timing は「タイミング」「間合い」などの意味を表す名詞です。

I was surprised because it was superb timing honesty.
（あれは絶妙なタイミングだったので、正直驚きました。）

perfect timing
絶妙なタイミング

perfect は「完璧な」「最適な」などの意味を表す形容詞なので、「絶妙な」というニュアンスでも使えます。

He started to speak at the perfect timing.
（絶妙なタイミングで、彼は話し始めた。）

副操縦士 を英語で教えて!

co-pilot
副操縦士

co-pilot は「副操縦士」という意味を表す名詞になります。（co- は「共に」「共通の」「補助」などの意味を表せる接頭辞になります。）
※ pilot は「パイロット」「操縦士」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「操縦する」「飛行する」などの意味も表せます。

Just between you and me, I work as a co-pilot for an airline.
（ここだけの話、航空会社で副操縦士をしている。）

backup pilot
副操縦士

backup は「予備」「代理」や「予備の」「代理の」などの意味を表す表現になります。

Lately, I've been studying every day to become a backup pilot.
（最近は、副操縦士になる為に、毎日勉強しています。）

フォーマットはありますか？ を英語で教えて!

「フォーマットはありますか？」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、format は「フォーマット」「形式」「書式」「体裁」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「フォーマットを設定する」「書式を整える」などの意味を表現できます。

About the resignation letter, is there a format?
（退職届にフォーマットはありますか？）
※ resignation letter（退職届、辞任願、など）