Ken

シビアな人 を英語で教えて!

「シビアな人」は英語では、上記のように表現することができます。

severe と strict はともに「シビア（厳しい）」という意味を表せますが、severe の場合、「非常な」というニュアンスがあります。

It's hard to be friends with severe people, right?
（シビヤな人とは友達になるのは難しいね。）

strict の場合は、「（不正などに対して）厳しい」というニュアンスになります。

He is a strict person, so you should be on time definitely.
（彼はシビアな人だから、必ず時間通りに頼むよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しばれる を英語で教えて!

「しばれる」（寒い）は英語では、上記のように表現することができます。

cold や chilly はともに「寒い（しばれる）」という意味を表しますが、cold の方が chilly に比べて、寒さが強いニュアンスがあります。

It's cold today. You should go wearing a down jacket.
（今日はしばれるね。ダウンを着て行った方がいいよ。）

It’s chilly. Why don’t we have coffee somewhere?
（しばれるね。どこかでコーヒーでも飲まない？）

ご参考にしていただければ幸いです。

しばらく行ってない を英語で教えて!

「しばらく行ってない」は英語では、上記のように表現することができます。

「しばらく〜してない」は have not 過去分詞 を使って表現することができます。

When I was younger, I often went to 〇〇 on business trips, but I haven't been there for a long time.
（若い頃はよく出張で、〇〇に行ったが、しばらく行ってないな。）

for a while の場合、for a long time よりも、期間が短いニュアンスになります。

To be honest, I haven't been overseas for a while.
（正直言って、海外なんてしばらく行ってないな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しのぎを削る を英語で教えて!

「しのぎを削る」は英語では、上記のように表現することができます。

compete は「競う」「競争する」または「立ち向かう」といった意味を持つ動詞になります。
fiercely は「激しく」や「猛然と」というような意味を持つ副詞です。

Competing fiercely with him made me stronger.
（彼としのぎを削ることで、私は強くなれました。）

fight は「戦う」「争う」という意味の動詞ですが、「抵抗する」や「反対する」といった意味で使われることもあります。

We used to fight desperately each other in high school.
（私達は高校時代、お互いしのぎを削った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しのぎをけずる を英語で教えて!

「しのぎをけずる」は英語では、上記のように表現することができます。

compete は「競う」「競争する」といった意味を持つ動詞ですが、「立ち向かう」というようなニュアンスで使われることもあります。
※ fiercely は「激しく」という意味の副詞です。

It's important for me to compete fiercely with him.
（彼としのぎをけずることは、私にとっては大切なことなんだ。）

動詞として「戦う」「争う」という意味を持つ fight に「必死に」という意味の副詞 desperately を合わせて「しのぎをけずる」を表せます。

When I was younger, I used to fight desperately with him.
（若い頃、彼とはしのぎをけずった。）

ご参考にしていただければ幸いです。