Ken

あこぎな を英語で教えて!

shameless
（あこぎな）

shameless は「恥知らずな」「ずうずうしい」という意味のイメージが強いかと思いますが、「あこぎな」「非道徳な」というニュアンスでも使われます。

I don’t wanna get rich by doing shameless business like you.
（あなたみたいにあこぎな商売をしてまで、お金持ちになりたくないよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

greedy
（あこぎな）

I think it's a greedy way, but it's necessary to success.
（あこぎなやり方だと思うが、成功する為には必要だ。）

greedy の場合は、お金や物などに対して「強欲」「がめつい」といった意味を持つ表現になるので、「あこぎな」に近いニュアンスになります。

AI機能 を英語で教えて!

AI feature
（AI機能）

AI は artificial intelligence（人工知能）の略になりますが、英語では AI と表現できます。feature は「機能」の他に「特徴」や「顔立ち」といった意味でも使われます。

Excuse me, does this website have AI feature?
（すみません、このHPはAI機能がありますか？）
※「ホームページ（HP）」という表現は和製英語で、英語では website と表現されます。

AI function
（AI機能）

We need to discuss more regarding the AI functions.
（AI機能に関してはもっと議論が必要です。）

function も「機能」という意味を表しますが、「持ち合わせている機能」というニュアンスの feature に対して function は「目的等を実行する機能」というニュアンスがあり、微妙ですが違いがあります。

18禁 を英語で教えて!

R-18
（18禁）

R-18 の R は「制限される」という意味を持つ restricted の頭文字になります。
「18歳未満は制限される」＝「18禁」

Unfortunately, that movie is R-18, so you can't see it.
（残念ながら、あの映画は18禁なので、君は見れないよ。）
※ちなみに「映画を見る」の「見る」は see で表現されることが多いです。

restricted to those 18 years or older
（18禁）

上記の R-18 を略さずに表現すると restricted to those 18 years or older になります。
※ちなみに restrict を使った表現で restricted area というと「立ち入り禁止区域」という意味を表せます。

These include works that are restricted to those 18 years or older.
（これらの中には18禁作品も含まれます。）

～風 を英語で教えて!

〜 style
（〜風）

style は「やり方」「スタイル」などを表す言葉ですが、〜 style とすると「〜風」「〜流」というニュアンスを表現することができます。

I can recommend Korean style cold noodles.
（韓国風冷麺がおすすめです。）

〜 way
（〜風）

way も「方法」「道」「やり方」などの意味があり、〜 way で「〜風」に近いニュアンスを表せます。
※ちなみにスラングで no way と言うと「有り得ない」というような意味を表せます。

Although it is different from the original, this is the 〇〇 of Japanese way.
（オリジナルとは違いますが、これは日本風の〇〇です。）

～を背負う(責任・代表の意） を英語で教えて!

carry 〜
（〜を背負う）

carry は、「（物理的に何かを）背負う」という意味でも、「（精神的に何かを）背負う」という意味でも使うことができます。

About the upcoming marathon, do your best with carrying our company.
（今度のマラソン大会、うちの会社を背負って頑張ってきてください。）

bear 〜
（〜を背負う）

bear は「熊」という意味の名詞なのですが、動詞として「背負う」「負担する」などの意味も表せます。

If you make a wrong decision now, you will live with bearing the burden of sin from now.
（今、判断を間違えれば、君はこの先、罪の重み背負って生きることになる。）