Ken

こちらのVTRをご覧ください を英語で教えて!

「こちらのVTRをご覧ください」は英語では、上記のように表現することができます。

please は「〜してください」という意味の表現ですが、命令形のニュアンスを含む表現なので、明らかに目上の方には could you? を使った方がが無難です。
※ちなみに VTR は video tape recorder の略になります。

I will give breaking news. First of all, please take a look at this VTR.
（緊急のニュースをお伝えします。まずは、こちらのVTRをご覧ください。）
※ breaking news（緊急ニュース、速報、など）

I was able to take some amazing things. Could you check out this VTR?
（凄いものが撮れました。こちらのVTRをご覧ください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゴチになります を英語で教えて!

「ゴチになります」は英語では、上記のように表現することができます。

treat は「扱う」「治療する」などの意味を持つ言葉ですが、「ごちそうする」「おごる」という意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現なのですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

It’s been a while. I’m gonna be treated today!
（久しぶりだね。今日はゴチになります！）

feast は名詞として「ごちそう」や「楽しみ」という意味を表しますが、動詞としても「楽しませる」という意味を表せます。

It was so delicious! I will be a feast!
（凄い美味しかったです！ゴチになります！）

ご参考にしていただければ幸いです。

コスチュームを手作りする を英語で教えて!

「コスチュームを手作りする 」は英語では、上記のように表現することができます。

handmade は「手作りの」「手製の」という意味を表す形容詞になります。

How about making handmade Halloween costumes?
（ハロウィンのコスチュームを手作りするのはどうですか？）

handcraft は「手工芸品」という意味の名詞ですが、hand-craft とすると「手作りする」という意味の動詞として使えます。

Today I will hand-craft a Halloween costume for the party.
（今日は、パーティー用のハロウィンのコスチュームを手作りします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ここ最近で1番 を英語で教えて!

「ここ最近で1番」は英語では、上記のように表現することができます。

lately や recently は「ここ最近」「最近」を表す副詞になりますが、lately の方が多少、口語的なニュアンスが強いです。（recently も会話で使われますが）

This show is really funny. This is the most laughing lately.
（この番組めちゃくちゃ面白いね。ここ最近で1番笑った。）

I finally completed it! It is the best I've made in a while.
（ついに〇〇が完成した！ここ最近で一番だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ここは駐車禁止だよ を英語で教えて!

「ここは駐車禁止だよ」は英語では、上記のように表現することができます。

「〜は禁止です」はよく、we can't 〜 と表現されます。
※ちなみに you can't 〜 の場合は、子供に「〜しちゃダメ」と言う時によく使われます。

We can’t park here. If you go in front of the station, there is a parking lot.
（ここは駐車禁止だよ。駅前に行けば駐車場があるから。）

prohibit は「禁止する」という意味の言葉ですが、「（何かしらの決まりや法律などに従って）禁止する」というニュアンスがあります。

Parking is prohibited here. We should look for a parking lot.
（ここは駐車禁止だよ。駐車場を探そうよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。