絶妙なタイミング を英語で教えて!

Question

Exquisite timing以外で「絶妙なタイミング」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・superb timing
・perfect timing

superb timing
絶妙なタイミング

superb は「素晴らしい」「見事な」などの意味を表す形容詞ですが、「絶妙な」というニュアンスも表せます。また、timing は「タイミング」「間合い」などの意味を表す名詞です。

I was surprised because it was superb timing honesty.
（あれは絶妙なタイミングだったので、正直驚きました。）

perfect timing
絶妙なタイミング

perfect は「完璧な」「最適な」などの意味を表す形容詞なので、「絶妙な」というニュアンスでも使えます。

He started to speak at the perfect timing.
（絶妙なタイミングで、彼は話し始めた。）