絶妙なタイミング を英語で教えて!

Question

「Perfect timing」以外でちょうどよい時機を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Just in time.

「絶妙なタイミング」を英語でで表現する場合、上記のように言うことができます。

in time は「間に合って」という意味で、I arrived in time for the meeting.（会議に間に合った。）のように使われます。そこに just が加わることで、「ギリギリ間に合った」というよりも「まさにドンピシャのタイミングで」という絶妙なニュアンスが強調されます。

Thanks for bringing the umbrella! It is just in time.
傘を持ってきてくれてありがとう！ちょうどいいよ。（絶妙なタイミング）

Thanks for ～ing: ～してくれてありがとう（フォーマルな場面では Thank you for ～ing）を使いましょう。

bring: 持っていく。

I hope this was helpful to you! Enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！