絶妙な を英語で教えて!

Question

美術館で「この色合いは絶妙なバランスですね」と言いたいです。

Answer 1

・Excellent
・Exquisite
・Brilliant

The color balance in this artwork is excellent, isn't it?
「この芸術作品の色合いのバランスは素晴らしいですね。」

「Excellent」は英語で、「素晴らしい」「優れた」という意味を持つ形容詞です。非常に良い状態や質を表すために使用されます。ビジネスシーンでのプレゼンテーションの成功、テストの高得点、料理の味など、超えることの難しい基準を満たす、または超えるときに使います。また、人の努力や能力を賞賛するときにも使われます。

The color balance in this piece is simply exquisite.
「この作品の色合いのバランスは本当に絶妙ですね。」

The color balance in this artwork is absolutely brilliant.
「この作品の色合いのバランスは本当に素晴らしいですね」

Exquisiteは、美しさや洗練された高品質を強調したい時に使われ、通常は物や体験（例：食事、芸術作品、宝石）に対して使われます。一方、Brilliantは、明るさ、優れた知性、または才能を強調したい時に使われ、人やアイデア、行為（例：計画、演技）に対してよく使われます。ただし、brilliantもまた、特に英国英語では、非常に良いもの全般を表す一般的な形容詞として使われます。

Answer 2

・exquisite

「絶妙な」は形容詞「exquisite」或いは「superb」が適訳と考えます。
「素晴らしく優れている」というようなニュアンスの単語です。美術品の形容にもよく使われますよ。

（例文）
These lines in the picture are so exquisite.　（絵の中のこれらの線はまったく絶妙だ。）

ご質問をアレンジして「この絵の色合いは絶妙なバランスですね」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
The balance of coloring in this painting is exquisite.
（この絵は色合いのバランスが絶妙です。）
※「色合い」は「coloring」といいます。