絶妙な焼き加減だね を英語で教えて!

Question

友達が作ってくれた卵焼きがおいしかったので、「この卵焼き、ふっくらしてて絶妙な焼き加減だね」と言いたいです。

Answer 1

・has the perfect doneness

「絶妙な焼き加減だね」は上記のように表します。

perfect：申し分のない、理想的な、絶妙な（形容詞）
doneness：焼き具合、焼き加減（不可算名詞）

他動詞 has の後に目的語の名詞句 perfect doneness を続けます。他動詞は主語や時制により適宜 have や had に代えてください。

ご質問は「この卵焼き、ふっくらしてて」の第二文型（主語［This omelet］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fluffy：ふわふわした、ふっくらした］）を加えて以下のように表します。

This omelet is fluffy and has the perfect doneness.
この卵焼き、ふっくらしてて絶妙な焼き加減だね。

後半は第三文型（主語［This omelet-省略］＋動詞［has］＋目的語［perfect doneness］）です。