Ken

おむすび を英語で教えて!

「おむすび」は、上記のように表現することができます。

rice は「お米」「ご飯」などの意味を表す名詞ですが「稲」という意味も表せます。また、ball は「ボール」「球」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「根性」というような意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? Rice balls are essential for hiking.
（何言っての？ハイキングにおむすびは欠かせない。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

In my case, I have rice balls every morning.
（私の場合、朝は毎日、おむすびをたべます。）

９月は台風が多いですね を英語で教えて!

There are many typhoons in September.
９月は台風が多いですね。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、many は「たくさんの」「多くの」などの意味を表す形容詞ですが、可算名詞に対してのみ使われる表現になります。

As the weather forecast, but there are many typhoons in September.
（天気予報の通りですが、９月は台風が多いですね。）

There are a lot of typhoons in September.
９月は台風が多いですね。

a lot of も「たくさんの」「多くの」などの意味を表す表現ですが、こちらは可算名詞に対しても不可算名詞に対しても使えます。

Good morning. There are a lot of typhoons in September.
（おはようございます。９月は台風が多いですね。）

抜き打ちテスト を英語で教えて!

surprise test
抜き打ちテスト

surprise は「驚かせる」「びっくりさせる」などの意味を表す動詞ですが、名詞とさて「驚き」「予期しないこと」などの意味も表せます。また、test は「テスト」「試験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「テストする」「試験する」などの意味も表現できます。

Yesterday, I was given a surprise test suddenly.
（昨日、突然、抜き打ちテストをさせられた。）

pop test
抜き打ちテスト

pop は「はじける」や「人気のある」などの意味を表す表現ですが、「突然現れる」というようなニュアンスで使われることもあります。

I'm so bad at pop tests.
（抜き打ちテストはすごい苦手なんだ。）

チョロそう を英語で教えて!

It looks like it would be easy.
チョロそう。

it looks like 〜 は、「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。また、easy は「簡単な」「容易な」などの意味を表す形容詞なので、「チョロい」に近いニュアンスを表せます。

Just between you and me, it looks like it would be easy to win that person over.
（ここだけの話、あの人を落とすのはチョロそうだ。）

It seems like it would be easy.
チョロそう。

it seems like 〜 も「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは主観的なニュアンスの表現になります。

I can't explain it well, but it seems like it would be easy.
（うまく説明出来ないけど、チョロそう。）

このテーブルを片付けてもらえますか？ を英語で教えて!

Could you clear this table?
このテーブルを片付けてもらえますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してもらえますか？」などの意味を表す表現になります。また、clear は「きれいにする」「片付ける」などの意味を表す動詞ですが、「明らかにする」という意味も表せます。

Excuse me, could you clear this table?
（すみません、このテーブルを片付けてもらえますか？）

Would you clear this table?
このテーブルを片付けてもらえますか？

would you 〜 ? も「〜してもらえますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか？」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか？」を尋ねるニュアンスになります。

If you don't mind, would you clear this table?
（良ければ、このテーブルを片付けてもらえますか？）