Ken

体力の極限 を英語で教えて!

「体力の極限」は、上記のように表現することができます。

limit は「極限」「限界」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「制限する」という意味も表せます。また、physical は「体力の」「体力的な」などの意味を表す形容詞ですが、「物理的な」という意味も表現できます。
※ strength は「強さ」「力」「体力」などの意味を表す名詞ですが、「精神力」「知力」など能手意味も表せます。

During the training camp, I practice to the limit of my physical strength every day.
（合宿中は毎日、体力の極限まで練習します。）

ふくらはぎが攣った を英語で教えて!

I got a cramp in my calf.
ふくらはぎが攣った。

cramp は「筋肉の痙攣」という意味を表す名詞ですが、「陣痛」「生理痛」などの意味も表せます。また、calf は「ふくらはぎ」という意味を表す名詞です。

I got a cramp in my calf when I was sleeping.
（寝ている時にふくらはぎが攣った。）

My calf cramped.
ふくらはぎが攣った。

cramp には動詞としても意味があり、「攣る」「痙攣する」などの意味を表せます。

I couldn't play in the game because my calf cramped.
（ふくらはぎが攣ったので、試合に出れなかった。）

メガネを買いに行きましょう を英語で教えて!

Let's go buy some glasses.
メガネを買いに行きましょう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表す表現になります。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）また、go buy は go and buy や go to buy の略で「買いに行く」という意味を表す表現です。

Let's go buy some glasses this weekend.
（今週末、メガネを買いに行きましょう。）

Let's go buy some eyeglasses.
メガネを買いに行きましょう。

eyeglasses も glasses と同じく「メガネ」という意味を表す名詞ですが、eyeglasses はアメリカ英語でのみ使われる表現で、基本的にイギリス英語では使われません。

For now, let's go buy some eyeglasses.
（とりあえず、メガネを買いに行きましょう。）

とことん運がない を英語で教えて!

I'm unlucky completely.
とことん運がない。

unlucky は「運がない」「運が悪い」などの意味を表す形容詞になります。また、completely は「完全に」「とことん」「全く」などの意味を表す副詞です。

Oh my goodness. I'm unlucky completely.
（なんてことだ。とことん運がない。）
※oh my goodness は oh my god から派生した同様の意味を表す表現になります。（英語圏には、god という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので。

I'm unlucky totally.
とことん運がない。

totally も「完全に」「とことん」などの意味を表す副詞ですが、completely と比べると、少し固いニュアンスになります。

I'm unlucky totally this week.
（今週は、とことん運がないです。）

質素に見える を英語で教えて!

It looks simple.
質素に見える。

look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、「〜に見える」という意味も表せます。（名詞として「見た目」「表情」などの意味も表せます。）また、simple は「シンプルな」「単純な」「簡単な」などの意味を表す形容詞ですが、「質素な」という意味でも使われます。

My life may look simple to you, but I’m so happy.
（私の暮らしは質素に見えるかもしれませんが、とても幸せです。）

It looks chaste.
質素に見える。

chaste は「純潔な」「慎みのある」などの意味を表す形容詞ですが、「質素な」という意味でも使われます。

This color looks a little chaste.
（この色は、少し質素に見える。）