とことん運がない を英語で教えて!

Question

不運が続いていたので「とことん運がない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm unlucky completely.
・I'm unlucky totally.

I'm unlucky completely.
とことん運がない。

unlucky は「運がない」「運が悪い」などの意味を表す形容詞になります。また、completely は「完全に」「とことん」「全く」などの意味を表す副詞です。

Oh my goodness. I'm unlucky completely.
（なんてことだ。とことん運がない。）
※oh my goodness は oh my god から派生した同様の意味を表す表現になります。（英語圏には、god という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので。

I'm unlucky totally.
とことん運がない。

totally も「完全に」「とことん」などの意味を表す副詞ですが、completely と比べると、少し固いニュアンスになります。

I'm unlucky totally this week.
（今週は、とことん運がないです。）