ブラウン運動 を英語で教えて!

Question

彼は物理学部出身なので、「例え話でブラウン運動とか平気で言うんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・Brownian motion
・Particle dance
・Pedesis

He's a physics major, so he casually uses examples like Brownian motion in everyday conversation.
彼は物理学部出身なので、日常会話で平気でブラウン運動のような例を出すんですよ。

ブラウニアンモーションは、無作為な常時的な変動を表す物理学と確率論の概念です。粒子が液体や気体中をランダムに動くことを指す現象から名付けられました。金融分野では、株価の変動を表現するモデルとして用いられます。価格は予測不可能でランダムに動くという考え方に基づいています。また、自然現象や社会現象の予測、分子動力学のシミュレーションなど、様々な分野で利用されます。

He's a physics major, so he casually talks about things like Brownian motion in his examples.
彼は物理学部出身なので、例え話でブラウン運動といったことを平気で話します。

He's from the physics department, so he casually talks about things like Brownian motion in his examples.
彼は物理学部出身なので、ブラウン運動のような事柄を例え話で平気で話します。

Particle danceとPedesisは科学的な文脈で使われる専門用語で、日常的な会話ではほとんど使われません。これらの用語は、ともに小さな粒子が液体や気体中でランダムに動く現象を表しています。Particle danceは一般的な表現で、特に学術的な状況で使われることは少ないです。一方、Pedesisはブラウン運動とも呼ばれ、より専門的な科学的状況で使用されます。この用語は物理学や化学、生物学などの分野で粒子のランダムな動きを説明するために使われます。

Answer 2

・Brownian motion

ブラウン運動の名前の由来は、現象を発見した科学者であるロバートブラウンの名前に沿ってつけられたものです。
そして英語では、次のように名詞の後にanやian をつけることによってその名詞の所有格になることがあります。

例) America → American
アメリカ　→ アメリカの
Germany → Getman
ドイツ　→ ドイツの

そのため名前のBrownにもianがつき、「ブラウンが見つけたもの」とし、ブラウンに対してのリスペクトが強調されています。

よって、質問者様の文章にならって

例) He speaks physical language like Brownian motion.
ブラウン運動とか物理用語を彼は話すんだよね。

などと使うことができます。