Ken

進捗管理ツールを導入しましょう を英語で教えて!

「進捗管理ツールを導入しましょう。」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。また、introduce は「紹介する」という意味を表す動詞ですが、「導入する」という意味も表せます。
※ management は「管理」「経営」「運営」などの意味を表す名詞ですが、「管理能力」「経営手腕」などの意味で使われることもあります。

We should introduce a progress management tool for increasing efficiency.
（効率化の為、進捗管理ツールを導入しましょう。）

総決算 を英語で教えて!

1. final settlement
総決算

final は「最後の」「決定的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「決勝戦」という意味も表せます。また、settlement は「決済」「決着」「解決」などの意味を表す名詞ですが、「定住」「落ち着くこと」など意味も表現できます。

It's the end of the month, so I would like to do the final settlement until now.
（月の終わりなので、これまでの総決算がしたい。）

2. complete financial statement
総決算

complete は「完全な」「完成した」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「完成させる」「仕上げる」などの意味も表せます。また、financial は「会計の」「財務の」などの意味を表す形容詞です。
※ statement は「声明」「宣言」などの意味を表す名詞ですが、「報告書」「貸借表」などの意味も表せます。

Before the shareholders' meeting, we are gonna prepare a complete financial statement.
（株主総会の前に、総決算をします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

足元を見る を英語で教えて!

「足元を見る」は、上記のように表現することができます。

take advantage は「利用する」「活用する」などの意味を表す表現ですが、「巧みに利用する」「ずる賢く活用する」「つけ込む」というようなニュアンスのある表現になります。また、weaknesses は「弱点」「弱み」「弱さ」などの意味を表す動詞です。

They are gonna take advantage of your weaknesses, so I think you should be careful.
（彼等は足元を見てくるから、気をつけた方がいいと思う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

足がない を英語で教えて!

1. don't have the means of transportation

means は「手段」「方法」などの意味を表す名詞になります。（単複同形名詞です）また、transportation は「交通」「交通機関」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, I can't go because I don't have the means of transportation.
（残念ながら、足がないから行くことが出来ない。）

2. don’t have transportation
足がない

transportation は、単体で「交通手段」「移動手段」などの意味も表せます。

I arrived at the station, but I don’t have transportation from here.
（駅に着いたが、ここから足がない。）

総集編 を英語で教えて!

1. compilation
総集編

compilation は「編集」という意味を表す名詞ですが、「編集された物」「総集編」などの意味も表現できます。

A compilation of popular anime is gonna be aired tonight.
（今夜、流行りのアニメの総集編が放映される。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に必ず頻繁に使われます。

2. highlights
総集編

highlight は「見どころ」「目立つところ」「ハイライト」などの意味を表す名詞ですが、highlights と複数形にして「総集編」「ハイライト集」などの意味も表せます。

I don't know the details, but I saw the highlights.
（詳しくは知らないけど、総集編は見たよ。）