Ken

待ち合わせ場所がわからない を英語で教えて!

1. I don't know where the meeting place is.
待ち合わせ場所がわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というニュアンスにもなります。また、place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味も表せます。

I know it's late, but I don't know where the meeting place is.
（今更だけど、待ち合わせ場所がわからない。）

2. I’m not sure where the meeting place is.
待ち合わせ場所がわからない。

I’m not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、こちらは I don't know に比べて、柔らかいニュアンスの表現です。

To be honest, I’m not sure where the meeting place is.
（正直言うと、待ち合わせ場所がわからない。）

足を引っ張る を英語で教えて!

1. hold back
足を引っ張る

hold back は「控える」「引き止める」などの意味を表す表現ですが、「足を引っ張る」という意味も表せます。

I wouldn't like to hold everyone back, so I'm gonna quit the team.
（みんなの足を引っ張りたくないので、チームを辞めます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. become trouble
足を引っ張る

trouble は「迷惑」「面倒」などの意味を表す名詞なので、become trouble で「迷惑になる」「面倒になる」「足を引っ張る」などの意味を表せます。

What the hell are you doing? Don't become trouble.
（何をやってる？足を引っ張るな。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

人類の謎 を英語で教えて!

1. mystery of humanity
人類の謎

mystery は「謎」という意味を表す名詞ですが、「神秘的なこと」というニュアンスのある表現になります。また、humanity は「人類」「人間」などの意味を表す名詞ですが、「人間らしさ」という意味でも使われます。

There are many mysteries of humanity that have yet to be solved.
（人類には謎が多くまだ解明されていません。）

2. mystery of mankind
人類の謎

mankind も「人類」という意味を表す名詞ですが、固いニュアンスのある表現です。

In my case, basically I'm interested in the mysteries of mankind.
（私の場合、基本的に人類の謎に興味があります。）

待ち遠しい を英語で教えて!

1. be looking forward
待ち遠しい

looking forward は、直訳すると「前の方を見ている」という意味になりますが、「楽しみにしている」という意味で使われる表現なので、「待ち遠しい」と大体同じ意味を表せます。

Between you and me, I'm looking forward to him leaving the company.
（ここだけの話、彼が会社を辞めるのが待ち遠しい。）

2. can wait hardly
待ち遠しい

can 〜 hardly で「〜するのがきつい」「とても〜できない」などの意味を表せます。

I can wait hardly for my date with him.
（彼とのデートが待ち遠しい。）

星空鑑賞 を英語で教えて!

1. stargazing
星空鑑賞

stargazing は「星空鑑賞」「星を眺めること」などの意味を表す名詞になります。
※star は「星」という意味を表す名詞ですが、「人気者」「スター」などの意味も表せます。

Stargazing is the best in Satoyama. I can recommend it.
（里山は星空鑑賞が最高です。オススメですよ。）

2. star watching
星空鑑賞

watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、「注意する」「警戒する」などの意味も表せます。（名詞として「腕時計」「懐中時計」などの意味も表現できます）

I live in the countryside, but I like star watching.
（私は田舎に住んでいるのですが、星空鑑賞は好きです。）