待ち遠しい を英語で教えて!

Question

待てないほど楽しみなことを「待ち遠しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't wait.
・I'm looking forward to it.

1. I can't wait.
待ち遠しい。

直訳すると「待つことができない」で、待てないほど楽しみなことをシンプルに表すことができます。カジュアルな場面でよく使われます。

I can't wait for the weekend to go hiking with my friends.
週末に友達とハイキングに行くのが待ち遠しい。

2. I'm looking forward to it.
待ち遠しい。

look forward to は「楽しみにしている」という英語表現です。フォーマルでもカジュアルでも使える表現です。 It の部分は具体的な楽しみの対象を指します。

I'm looking forward to the summer festival this year.
今年の夏祭りが待ち遠しいです。

Answer 2

・be looking forward
・can wait hardly

1. be looking forward
待ち遠しい

looking forward は、直訳すると「前の方を見ている」という意味になりますが、「楽しみにしている」という意味で使われる表現なので、「待ち遠しい」と大体同じ意味を表せます。

Between you and me, I'm looking forward to him leaving the company.
（ここだけの話、彼が会社を辞めるのが待ち遠しい。）

2. can wait hardly
待ち遠しい

can 〜 hardly で「〜するのがきつい」「とても〜できない」などの意味を表せます。

I can wait hardly for my date with him.
（彼とのデートが待ち遠しい。）