退職理由 を英語で教えて!

Question

突然いなくなった後輩について「彼の退職理由はいまだにわかりません」と言いたいです。

Answer 1

・leaving reason
・termination reason

1. leaving reason
退職理由

leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが「去る」「辞める」「退職する」などの意味でも使われます。また、reason は「理由」「原因」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「判断する」「結論付ける」などの意味も表せます。

To tell the truth, still we don't know his leaving reason.
（実を言うと、彼の退職理由はいまだにわかりません。）

2. termination reason
退職理由

termination は「終わり」「終了」などの意味を表す名詞ですが、「退職」「解雇」などの意味も表せます。

To be honest, I don't wanna tell you my termination reason.
（正直言うと、退職理由は言いたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。