Ken

大好物 を英語で教えて!

1. favorite
大好物

こちらは「大好きなもの」「お気に入り」などの意味を表す名詞になります。
（厳密には「一番好きなもの」「一番のお気に入り」という意味を表す表現になります）

This is my favorite. Have you ever seen it?
これは私の大好物だよ。見たことある？

※have you ever 〜 ? で「今までに〜したことありますか？」という意味を表せます。

2. favorite food
大好物

favorite は、形容詞として「（一番）好きな」「（一番）お気に入りの」などの意味も表せます。

food は「食べ物」「食品」「料理」などの意味を表す名詞で、基本的に不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」などのように種類分けされたものを表す際に foods と複数形で表されることもあります。

I’m gonna buy it as it’s my daughter's favorite food.
娘の大好物なので、買います。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

素敵なお宅ですね を英語で教えて!

1. It's a nice house.
素敵なお宅ですね。

nice は「良い」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

house は「家」「住宅」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「収容する」「泊まらせる」などの意味も表せます。

It's a nice house. Who designed it?
素敵なお宅ですね。誰がデザインしたんですか？

2. It’s a lovely house.
素敵なお宅ですね。

lovely も「可愛らしい」という意味を表す形容詞ですが、「素敵な」という意味でも使われます。
（イギリス英語でよく使われます）

It’s a lovely house. You used to live here, right?
素敵なお宅ですね。ここに住んでいたんですよね。

※used to 〜 は「（一定の期間）〜していた」という意味を表す表現になります。

田園風景 を英語で教えて!

1. rural scenery
田園風景

rural は「田舎の」「田園の」などの意味を表す形容詞ですが、「田舎っぽい」「田舎らしい」などの意味でも使われます。

scenery は「景色」「風景」などの意味を表す名詞ですが、「美しい風景」というような、ポジティブなニュアンスのある表現になります。

I can't explain it well, but the rural scenery is great. It calms my mind.
（上手く説明出来ないけど、田園風景はいいね。気持ちが落ち着く。）

2. pastoral scenery
田園風景

pastoral は「田舎の」「田園の」などの意味を表す形容詞ですが「羊飼いの」という意味も表現できます。

In my case, I often take photos of pastoral scenery.
わたしの場合、田園風景の写真をよく撮ります。

※in one's case は「〜の場合」という意味を表す表現です。

信号無視をする を英語で教えて!

「信号無視をする」は、上記のように表せます。

ignore は「無視する」「気付かないふりをする」などの意味を表す動詞になります。

traffic light は「信号」という意味を表す表現で、TL と略されることもあります。

About this intersection, it sounds like a lot of people ignore the traffic lights.
この交差点ですが、信号無視をする人が多いらいしです。

※文の冒頭で about 〜 と「これから何について話すか」ということを相手に伝えてから、始めるとその後のコミニュケーションが楽になります。

※it sounds like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」などの意味を表す表現ですが、「耳から聞いた情報からでる感想」になります。

日曜大工が好きです を英語で教えて!

「日曜大工が好きです。」は、上記のように表せます。

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のように」「〜みたい」などの意味も表せます。

do-it-yourself は、直訳すると「自分自身でやる」というような意味になりますが、「日曜大工」という意味を表せる表現です。
（DIY とよく略されます）

I'm not interested in cars, but I like do-it-yourself.
車には興味がないんですが、日曜大工が好きです。

※be interested in 〜 は「〜に興味がある」「〜に関心がある」などの意味を表す表現です。