Ken

彼の発言が議論を引き起こしている。 を英語で教えて!

「彼の発言が議論を引き起こしている。」は、上記のように表せます。

comment は「発言」「コメント」などの意味を表す名詞ですが、「批評」「論評」などの意味も表現できます。
cause は「原因」「理由」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味も表せます。
argument は「議論」という意味を表せる名詞ですが、「口論」「言い争い」というような「激しい議論」というニュアンスのある表現です。

例文
Just between you and me, his comments are causing the argument.
ここだけの話、彼の発言が議論を引き起こしている。

※ just between you and me は、直訳すると、「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われる表現になります。

未知の事に挑戦する を英語で教えて!

「未知の事に挑戦する」は、上記のように表せます。

try は「試す」「試みる」「挑戦する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「試み」「挑戦」などの意味も表せます。
unknown は「未知の」「知らない」などの意味を表す形容詞ですが、「無名の」という意味も表現できます。
thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。

例文
I wanna know more about myself so I'm gonna try unknown things.
自分のことをもっと知りたいので、未知の事に挑戦することにした。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
（「〜することにした」「〜することに決めた」などの意味でも使えます）

経済的損失を引き起こしている。 を英語で教えて!

「経済的損失を引き起こしている。 」は、上記のように表せます。

cause は「原因」「理由」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味も表せます。
loss は「喪失」「損失」などの意味を表す名詞ですが、「損害」「損害額」などの意味でも使われます。

例文
Traffic congestion is causing economic losses. We have to manage it.
交通渋滞が経済的損失を引き起こしている。なんとかしなきゃいけない。

※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現になります。
（need to とすると主観的なニュアンスが強くなります）
※manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」という意味でも使えます。

かすかに異なる を英語で教えて!

「かすかに異なる。」は、上記のように表せます。

different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。
slightly は「かすかに」「わずかに」などの意味を表す副詞ですが、「ほっそりと」という意味で使われることもあります。

例文
I think it’s so good, but the background color is different slightly.
すごく良いと思うけど、背景の色がかすかに異なるね。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といったニュアンスを表すために使うこともできます。

過度な反応はよくないよ を英語で教えて!

1. Overreacting is not good.
過度な反応はよくないよ。

overreact は「過度な反応をする」「大げさな反応する」「過剰反応する」などの意味を表す動詞になります。
good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

例文
What the hell are you saying? Overreacting is not good.
何を言ってんの？過度な反応はよくないよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. Overreacting is bad.
過度な反応はよくないよ。

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

例文
Are you serious? Overreacting is bad.
本気なの？過度な反応はよくないよ。