Ken

このアプリは使いやすいとよく言われる。 を英語で教えて!

「このアプリは使いやすいとよく言われる。 」は、上記のように表せます。

people say that 〜 は「人々が〜と言っている」という意味を表す表現ですが、（一般的に）「〜と言われている」という意味も表せます。
easy to use は「使いやすい」「使い勝手のいい」などの意味を表す表現です。

例文
People often say that this app is easy to use. Have you ever used it?
このアプリは使いやすいとよく言われる。使ったことある？

※ have you ever 〜（過去分詞形）? で「（今までに）〜したことがありますか？」という意味を表せます。

慎重に評価しなければならない を英語で教えて!

「慎重に評価しなければならない。」は、上記のように表せます。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
evaluate は「評価する」「見積もる」「査定する」などの意味を表す動詞です。
carefully は「慎重に」「注意深く」などの意味を表す副詞になります。

例文
This decision is very important, so I have to evaluate it carefully.
この決定は非常に重要なので、慎重に評価しなければならない。

※ very は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の so と比べて、固いニュアンスになります。

その発言は失礼とみなしている人が多い。 を英語で教えて!

「その発言は失礼とみなしている人が多い。」は、上記のように表せます。

consider は「検討する」「熟考する」などの意味を表す動詞ですが、「〜とみなす」という意味でも使われます。
remark は「発言」「意見」「批評」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「発言する」「意見を言う」などの意味も表せます。
rude は「失礼な」「無礼な」などの意味を表す形容詞ですが、「乱暴な」「粗暴な」などの意味も表現できます。

例文
Many people consider that remark is rude. You should be careful.
その発言は失礼とみなしている人が多いですよ。気を付けた方がいい。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

買い足さなきゃならない を英語で教えて!

「買い足さなきゃならない。」は、上記のように表せます。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
buy more は「もっと買う」「買い足す」などの意味を表す表現になります。
buy（買う、購入する、など）は、名詞として「格安品」という意味も表現できます。

例文
There are few eggs in the fridge, so I have to buy more them.
冷蔵庫のたまごが少ないので、買い足さなきゃ。

※ few は「少ない」「ほとんどない」などの意味を表す形容詞ですが、a few と a を付けると「少しはある」というニュアンスになります。

誰もがその間違いに気づいていた を英語で教えて!

「誰もがその間違いに気づいていた。」は、上記のように表せます。

everyone は「みんな」「誰もが」などの意味を表す代名詞になります。
everybody も同様の意味を表す代名詞ですが、こちらはカジュアルなニュアンスが強めです。
realize は「気付く」という意味を表す動詞ですが、「頭で理解して、気付く」という意味を表す表現です。

例文
It wasn't pointed out, but everyone realized the mistake.
それは指摘されなかったが、誰もがその間違いに気づいていた。

※point out は「指摘する」という意味を表す表現ですが、「注目させる」という意味も表せます。