1. Let's start with sitting cross-legged. 「あぐらをかくポーズから始めましょう」 ：crossは交差させるなどの意味があり、交差された足（leg）となります。leggedは形容詞で脚のという意味ですが、cross-leggedであぐらと覚えておいて良いでしょう。sitの後に形容詞を持ってきて、～の状態で座るとします。 2. Let's cross our legs first. 「まずはあぐらをかきましょう」 ：crossは１と同様の意味ですが、動詞としてここでは使い、その後に足（legs）をもってきます。ポーズは改めて言う必要はないかと思いますので、脚を交差させる＝あぐらをかくで十分な表現です。

続きを読む

1. I always have physical contact with people. 「私はいつもスキンシップを取っている」 ：physical contactでスキンシップという意味合いになります。physicalは身体のと言う意味で、そのcontact(交流・関係)を取るということです。スキンシップは和製英語なので、そのままskin shipなどと使わないように気を付けることです。 2. physical intimacy 「スキンシップ」 ：contactの代わりにintimacy（親密さ）を使うと、恋人関係でのスキンシップなど親密さがプラスされます。

続きを読む

1. diplomatic remarks 「社交辞令」 ：diplomaticは外交の・如才ないや、社交辞令のという意味があります。remarkは意見などという意味なので、お世辞上手な意見などの意味になりますが、社交辞令を一言でいうことは大変難しいです。 2. I was just being polite. 「誠実に言ったつもりだけど」 ：politeは丁寧な・社交辞令のなどの意味があります。この表現は一般的によく使われる表現で、相手を思い誠実に丁寧に言ったことを表しているので、社交辞令に近い表現かなと思います。

続きを読む

1. The child is well disciplined. 「あの子はよく躾けられている」 ：disciplineは人・動物をしつけるという意味です。よく＝wellを前につけてよくしつけられているとします。 2. The child is schooled right. 「あの子はよく躾けられている」 ：schoolという動詞も教育するという意味があり、あまり一般的には使いませんがdisciplineの言い換えで使います。正しく＝rightとし、is schooled＝教育されているとなります。

続きを読む

1. To me, Tonkotsu ramen noodle is heavy. 「とんこつラーメンは僕にはこってりしすぎ。」 ：こってりは様々な表現がありますが、heavyが適当かと思います。濃厚な感じ、または脂が多めなどのこってりな場合は重いという意味でのheavyが良いでしょう。（反対にあっさりはlightで表現します） 2. Tonkotsu ramen noodle is thick to me. 「とんこつラーメンは僕にはこってりしすぎ。」 :heavyの他にthickと表現することもあります。thickはドロッとした粘度のあるものに使ったりします。また味が濃いという意味でも使うこともあります。 この他にもrichなど使うこともありますが、richは良い意味で使うことが多いので、自分には味が濃すぎるなどの少しマイナスなイメージを与える場合はこのrichは適当ではありません。

続きを読む