1. I have a favor for the principal to install 50 computers in our school. 「学校に５０台のコンピューターを設置してほしいとの校長先生にお願いがあります。」 ：機器などを設置することはinstallと言います。ただ実際に設置するのは業者だと思いますので、まずは校長先生にお願いがあり、それがコンピューターの設置だという順序で伝えた方が良いかと思います。 2. I want 50 computers to be put in the computer room. 「コンピューターを５０台、（コンピューター室に）置いてほしい」 ：putを設置するという意味で使うこともあります。ただコンピューターなどの機器を設置するときにはinstallが一般的に使われるので１を推奨します。

続きを読む

1. It might be raining, so take your compact umbrella with you. 「雨降りそうだから、折り畳み傘を持ち歩いてね」 ：まずは天候が不安定だからというのは、雨が降るかもしれないという状況だと思うので、それをシンプルに伝えることが良いと思います。そして折り畳み傘はcompact umbrellaといいます。日本語のコンパクトと一緒で折り畳めてコンパクトなという意味合いです。 2. You'd better take your foldable umbrella with you. 「折り畳み傘を持って行ったほうがいいよ」 ：折り畳み傘はfoldable umbrellaとして表現することも可能です。foldableはfoldingと一緒で折り畳み式のなどの意味です。 3. Take your travel umbrella with you. 「折り畳み傘をもっていきな」 ：折り畳み傘はtravel umbrellaでもOKです。travelは持ち運びに便利でどこにでももっていけるという意味合いです。

続きを読む

1. I bought a folding bike for my friend. 「友人に折りたたみ自転車を買った」 ：折り畳みはfoldingといいます。これは形容詞で「折り畳み式の」などの意味があります。折り畳み自転車なのでa folding bikeとします。portable folding bikeとして言うことも可能です（portable：ポータブルな）。 2. I bought a foldable bike for my friend. 「友人に折りたたみ自転車を買った」 ：foldingの代わりにfoldableとすることも可能です。foldingと同じ意味で折り畳めるなどの意味です。

続きを読む

1. Since my sister-in-law has been taking only supplements for a year, she's tried not to eat anything. 「1年間ほぼサプリメントだけの栄養摂取だったので、義姉は食品の摂取をとことん控えた。」 :サプリだけを取っていたことは前半部分で説明し(主語は義姉にします)、後半で何も食べていないことを伝える文章です。ここでは現在完了形を使っていますが、完全に過去の話であれば過去形に変えても良いと思います。 2. My sister-in-law took only supplements as nutrition for a year, so she limited her diet. 「1年間ほぼサプリメントだけの栄養摂取だったので、義姉は食品の摂取をとことん控えた。」 :食品の摂取を食事の制限として表現しています。dietとはいわゆる日本語のダイエットではなく、食事自体のことを表しています。それを制限したという表現です。 as nutritionとは栄養としてという意味です。

続きを読む

1. I need to be more like a mother. 「もっとお母さんらしくならないといけないわ」 :母のようにならないとという表現はbe more like a motherと表します。 moreはもっとという意味なので、必要に応じて付け足すと良いでしょう。〜の必要があるはI need to〜で表します。 2. I gotta be like a mother. 「お母さんらしくならないといけないわ」 :gottaはhave got toまたはhas got toの短縮形「〜しなきゃ」になります（口語表現）。

続きを読む