Kay

気が遠くなる を英語で教えて!

"I'm overwhelmed by my work."「仕事のことを考えると気が遠くなる」：overwhelmは圧倒する・参らせるなどの意味になります。仕事の場合で言うと、too much workなどあまりにも多い仕事量などに変えると、より具体的に何によって気が遠くなるのかわかりやすくなります。

"I'm getting so stressed out."「すごくストレスを感じる＝気が遠くなる」：get stressed outでストレスがたまるという意味があります。gettingがない場合のI'm stressed out.でもストレスを感じる＝気が遠くなるという表現になります。

"I feel like it'll never end."「終わりがないように感じる」：feel like~で～のように感じる、neverは決して～ないという意味です。itは代名詞になりますが、具体的な名詞を入れてもOKです。

帰省 を英語で教えて!

"I'm going back to my parents' home for Golden week." 「ゴールデンウイークに帰省します」：帰省する＝実家に行くという点から、parents' home両親の家に戻るという表現になります。

"I'll see my parents during Christmas."「クリスマスに帰省します（両親に会いに行きます）」：上記のように実家に帰る＝両親に会うという点から帰省するという意味になります。

"I’m visiting my parents for New Year’s holiday."「年末年始は帰省します（両親に会いに行きます）。」：see my parentsの異なる言い方になりますが、visitを使い「訪れる」という表現です。

帰りが遅くならないように を英語で教えて!

"Don't be too late tonight."「今夜あまり遅くならないでね」：be lateで遅くなるという意味です。tooをつけることで「あまり」という表現になります。

"Don't come home late tonight."「今夜遅く帰らないようにね」：come homeで家に帰るという意味です。lateは遅くという意味なので、遅く帰らないでね！との表現になります。

"Don't be home late tonight."「今夜遅くならないでね」：be homeで家に帰るという意味なので、遅くならないでという表現になります。

機械音痴 を英語で教えて!

"I'm not good at using computers."「パソコンは苦手だ」：be good at ~ingで～することが得意と訳します。notを入れて否定で表現し、得意ではない＝音痴だと言うことを表現できます。

"I'm not computer/tech savvy."「コンピューター/機械音痴なんです」savvyはある分野での卓越した知識のことを表します。tech=technologyの略なので、機械全般に関して使える用語だと思います。

"Computer is not my thing."「私はコンピューター音痴だ」：not my thingで自身の得意分野ではないことを表しています。computerの代わりに不得意なものを入れて表現できます。

机の勉強・隙間時間 を英語で教えて!

"You can make good use of your spare time by studying English."「隙間時間を使って英語の勉強をすればいい」：make good use of~「～を有効に活用する」spare time「隙間時間」と意味します。さらに"You just don't sit on a chair to study."と前に付け加えれば「ただ椅子に座って勉強するだけじゃない」という表現も入れることも可能です。

"I can use free moment to study English."「隙間時間を使って英語学習ができる」：free momentはspare timeとほぼ一緒ですが、この場合何か物事の間の限られた時間（より具体的に何分など）で使うことがあります。