"Good luck with the test tomorrow."「明日テスト頑張ってね」：with ～で「～を頑張ってね」という表現になります。 "I'm sure you can do it."「あなたなら絶対にできる。」：頑張って！という表現を少し変えた言い方になります。I'm sureの他にもI know(分かっている)という表現でもOKです。 "I'll keep my fingers crossed."「幸運を祈ってるよ。」：人差し指と中指を絡めて、幸運を祈るという表現で使います。

続きを読む

"He is an absolutely obstinate man." 「彼はものすごく頑固な人です」：obstinateは頑固なという意味があり、absolutelyをつけることでより頑固だということが強調されます。 "He adamantly denies breaking the law." 「彼は断固として法律を破ったことに対して否定する」：admantlyは何か否定や拒否する行為に対し「断固として」という表現をよく使います。 "We reached the firm conclusion." 「我々は確固たる結論に至った」：firmは確固たる・断固としたという意味です。firmlyのように副詞として使う場合もありますが、上記２個の英単語の方がよく使われます。

続きを読む

"He's a stubborn old man."「彼は頑固おやじだ」：stubbornは頑固なという意味です。old manは老人という意味だけでなく、父親や男性を表現する場合にも使います（たいていは少しネガティブな印象時です）。 "My dad is an obstinate old man."「私の父は頑固おやじだ」：obstinateは頑固な・頭が固いという意味があります。old manの代わりにmanだけでの表現でもOKです。 stubbornの方がより一般的に頑固なという意味で使います。

続きを読む

"All students who play baseball in high school have a buzz cut." 「高校で野球をする生徒は皆丸刈りです」：丸刈りを一言でa buzz cutと言う場合があります。 "Students in a baseball team in high school shave their heads." 「高校の野球部の生徒は丸刈りにします」：shave one's headで丸刈りにするという表現になります。a shaved headというように一言で言うのもOKです。

続きを読む

"Japan beat Korea and won the gold medal for the first time in two games."「日本が韓国をくだし(倒し)、2大会ぶりの金メダルをとった」：くだす＝倒すという意味でbeatを使います。メダルを取ったはwonの代わりにgotでもOKです。 "Japan brought Korea down to win the gold medal."「日本が韓国をくだし(倒し)金メダルをとった」：beatの代わりにここではbring ~ downを使いました。主に倒すと訳しますが、くだしたという意味合いを同様です。

続きを読む