机の勉強・隙間時間 を英語で教えて!

Question

勉強時間を確保しようとする時に机の勉強時間だけが勉強じゃない。隙間時間を利用しよう。と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Study in your spare time
・Study during your downtime.
・Study in your free time.

Remember, studying isn't just about the time at your desk. Try to study in your spare time as well.
「覚えておいて、勉強は机に向かっている時間だけじゃないんだよ。隙間時間も利用して勉強しよう。」

「Study in your spare time」は「余暇で勉強をする」という意味です。休日、仕事・学校終了後の時間、旅行の移動時間など、人により違いますが主な活動や義務がない自由な時間のことを指します。「Study in your spare time」は、資格試験の勉強、新しいスキル・知識の習得、趣味の研究など、何か新しいことを学ぶためにその自由な時間を使うことを示しています。例えば、自宅で語学の勉強をする、通勤中に専門書を読むなどの日常的なシチュエーションで使えます。

You should utilize your downtime by studying. It's not only at your desk that you can study.
あなたの空き時間で勉強するべきです。勉強できるのは机に座っているときだけではないですよ。

You don't have to be at a desk to study, try to study in your free time.
デスクについて勉強する必要はないので、空き時間に勉強を試みてみてください。

基本的に、「downtime」と「free time」はどちらも自由時間を指しますが、ニュアンスに違いがあります。「downtime」は主に、働いた後のリラクゼーションを必要とする時間、または仕事が全くない期間、装置が修理やメンテナンスのために使えない期間を指します。一方、「free time」は単に自由な時間、つまり仕事や責任から解放された時間を指します。したがって、「Study during your downtime」は息抜きの時間に勉強することを、「Study in your free time」はその他の自由な時間で勉強することをそれぞれ意味します。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Study in your spare time
・Study during your downtime.
・Study in your free time.

Remember, studying isn't just about the time at your desk. Try to study in your spare time as well.
「覚えておいて、勉強は机に向かっている時間だけじゃないんだよ。隙間時間も利用して勉強しよう。」

「Study in your spare time」は「余暇で勉強をする」という意味です。休日、仕事・学校終了後の時間、旅行の移動時間など、人により違いますが主な活動や義務がない自由な時間のことを指します。「Study in your spare time」は、資格試験の勉強、新しいスキル・知識の習得、趣味の研究など、何か新しいことを学ぶためにその自由な時間を使うことを示しています。例えば、自宅で語学の勉強をする、通勤中に専門書を読むなどの日常的なシチュエーションで使えます。

You should utilize your downtime by studying. It's not only at your desk that you can study.
あなたの空き時間で勉強するべきです。勉強できるのは机に座っているときだけではないですよ。

You don't have to be at a desk to study, try to study in your free time.
デスクについて勉強する必要はないので、空き時間に勉強を試みてみてください。

基本的に、「downtime」と「free time」はどちらも自由時間を指しますが、ニュアンスに違いがあります。「downtime」は主に、働いた後のリラクゼーションを必要とする時間、または仕事が全くない期間、装置が修理やメンテナンスのために使えない期間を指します。一方、「free time」は単に自由な時間、つまり仕事や責任から解放された時間を指します。したがって、「Study during your downtime」は息抜きの時間に勉強することを、「Study in your free time」はその他の自由な時間で勉強することをそれぞれ意味します。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・make good use of my spare time
・free moment

"You can make good use of your spare time by studying English."「隙間時間を使って英語の勉強をすればいい」：make good use of~「～を有効に活用する」spare time「隙間時間」と意味します。さらに"You just don't sit on a chair to study."と前に付け加えれば「ただ椅子に座って勉強するだけじゃない」という表現も入れることも可能です。

"I can use free moment to study English."「隙間時間を使って英語学習ができる」：free momentはspare timeとほぼ一緒ですが、この場合何か物事の間の限られた時間（より具体的に何分など）で使うことがあります。

Kay

アドバイザーのサイトへ