隙間時間 を英語で教えて!

Question

資格の勉強をするときは通勤などの隙間時間の活用が大事だと言いたいです

Answer 1

・Spare time
・Downtime
・Free time

Utilizing your spare time, such as while commuting, is crucial when studying for a certification.
資格の勉強をするときは、通勤などの隙間時間を活用することが大事です。

「Spare time」は、「余暇」と訳され、主に仕事や学校、家事などの必要な活動以外の自由な時間を指します。日常生活の中で自分自身の好きなことをしたり、趣味に没頭したり、リラックスしたりする時間を指す表現です。また、その人が自分の時間をどのように使うかは、その人のライフスタイルや価値観を反映するものとも言えます。例えば、「I read books in my spare time」は「私は余暇に本を読む」という意味になります。

Utilizing your downtime, such as during your commute, is crucial when studying for certifications.
資格の勉強をするときは、通勤などの隙間時間を活用することが重要です。

It's important to utilize your free time, such as during your commute, for studying for your qualifications.
資格の勉強をするときは、通勤などの隙間時間を活用することが大切です。

Downtimeは特に仕事や活動の間に発生する休息または停止時間を指します。コンピューターシステムが停止している時間や、一人が病気や疲労で働けない時間を指すことが多いです。一方、Free timeは仕事や義務から解放された時間を指し、個人が自由に使える時間を意味します。これは趣味や娯楽活動に使う時間を指すことが多いです。両方とも休息時間を指しますが、Downtimeは強制的な休息を、Free timeは選択的な休息を示す傾向があります。

Answer 2

・free time
・spare time

隙間時間 はfree time/spare time/leisure timeで表現出来ます。

free timeは"自由な時間"
spare timeは"空き時間"
leisure timeは"余暇時間"という意味を持ちます。

When studying for certifications, it is important to take advantage of our free time, such as commuting.
『資格の勉強をするときは通勤などの隙間時間の活用が大事だ』

I want to be able to make good use of the spare time in my life.
『隙間時間を上手に活用できるようになりたい』

ご参考になれば幸いです。