隙間時間 を英語で教えて!

Question

話す練習をもっと行いたいので、「隙間時間をうまく利用したい」と言いたいです。

Answer 1

・Spare time
・Downtime
・Free moments

I want to make good use of my spare time to practice speaking more.
「もっと話す練習を行いたいので、隙間時間をうまく利用したいです。」

「Spare time」は「余暇」や「自由時間」という意味で主に仕事や学業などの公務から解放された時間を指します。この時間は個人の趣味やリラクゼーション、家族や友人との時間を過ごすために使われます。たとえば、「彼はスペアタイムに読書を楽しんでいる」や「私のスペアタイムは通常、ジムで運動することに費やされます」などの文脈で使われます。

I want to make good use of my downtime to practice speaking more.
私は話す練習をもっと行いたいので、隙間時間をうまく利用したいと思っています。

I want to make good use of my free moments to practice speaking more.
「もっと話す練習をしたいので、隙間時間をうまく利用したいです。」

Downtimeは仕事や活動からの休息時間を指し、リラクゼーションや自己投資（趣味、読書、運動など）のために使われます。例えば、一日の終わりや週末にリフレッシュする時間を指します。一方、"Free moments"は予期しない短い自由時間を指します。これは待ち時間、休憩時間など、予定外の時間を利用して何かをする瞬間を指すことが多いです。例えば、会議が遅れている間にメールをチェックするなどの短い自由時間を指します。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・spare time

spare time＝隙間時間

例文：it is important to make good use of one's spare time to practice speaking skill.
　　　＝スピーキングを練習するために隙間時間を作って活用することが大切です。

例文：I would like to use more my spare time to learn English.
　　　＝英語学習をするために隙間時間をもっと使いたいです。

このような表現はいかがですか。
隙間時間は「spare time」と表現します。

他にも「when I have nothing to do ＝何もすることがない時」といったように
表現をしてもいいと思います。

shuya

アドバイザーのサイトへ