Kay

給付金 を英語で教えて!

"We got cash benefits for COVID from the government."
「政府からコロナの（特別）給付金をもらった」
：benefitのみで給付金と言う意味があります。それにcashを付けて現金での給付金という表現になります。特別給付金に関してはspecial cash payments(benefits)でも良いと思います。

"We all got cash handout in terms of COVID from the government."
「我々みなコロナの給付金を政府からもらった」
：handoutは補助金と言う意味がありますが給付金としても使う場合があります。in terms of~は～においてなどの意味があります。

給食当番 を英語で教えて!

"You are in charge of serving lunch today."
「あなたは今日、給食当番だよ」
：in charge of~で～を担当してなどの意味があります。serveは食事を出す・給仕するという意味なので、お昼を出す(serve lunch)＝給食当番という表現になります。

"I'm on lunch duty."「私は給食当番です」：on dutyで勤務中などの意味がありますが、これにlunchを付けることで昼食の当番などの表現になります。

アメリカなどでは給食当番という文化がないので、直接的な単語はありません。給食はlunchという単語で表現するのが良いでしょう。

究極の選択 を英語で教えて!

"Would you rather choose the president or the vice president?"
「社長か副社長、どちらを選びますか？（どちらにつく？）」

：would you rather~or?で２つのものを比較し、ratherはどちらかと言うと・むしろという意味がありますので、２つを比較しどちらを選択（choose）しますか？という意味になります。

究極の選択という直接的な表現ではありませんが、２つのものを比較する際（究極の選択）によく使う表現です。

"Choosing between the president or the vice president is an ultimate choice."「社長か副社長を選ぶのは究極の選択です」：ultimateは究極のという意味があり、その選択が何かということを主語で表しています。choose between ~ or ~で～又は～かを選ぶという意味になります。

急におなかがギュルギュルする を英語で教えて!

"I wanted to go to the restroom because my stomach started to feel funny before the examination."
「試験前にお腹の調子が悪くなりトイレに行きたくなりました」

：feel funnyで変な感じがする・調子が悪くなるなどの意味があります。例えば何か食べた後に急にグルグルとなりだす場面などでもよく使う表現です。

"I'm feeling sick in my stomach."「お腹が気持ち悪い・調子が悪い」：feel sickで気持ち悪いなどの意味があります。お腹の場合なのでstomachを使い表現できます。

急がば回れ を英語で教えて!

"Haste makes waste."
:ことわざとして一番知られている表現です。
hasteは急ぐことを意味しています。急ぐことが無駄を生む（makes waste）という意味から急がば回れという表現になりました。
急いで何かをやった結果、無駄な時間やお金を使ってしまったということを意味しています。

"Slow and steady wins the race."
：ゆっくり(slow)慎重に・着実に(steady)いくことがレースや競争に勝利するという意味になります。ウサギと亀の話を思い出すような表現です。