Kay

1晩、3000円で泊まれるホテル を英語で教えて!

1. Is there any hotels that cost around 3,000 yen for a night?
「一晩3,000円程度で泊まれるホテルはありませんか？」

：まずホテルは複数形にするのが一般的です（疑問文なのでanyになっています）。
thatは関係代名詞でthat以下でホテルがどのようなホテルかを説明しています。costは(費用が)かかる、for a nightは一晩でという意味になります。

2. I'm looking for hotels under 3,000 yen for one night. 「一晩3,000円以下のホテルを探しています」

：英語での表現ではホテルはありますか？を探していますと表現して人に聞く場合が多いです。3,000円ぐらいを、under 3,000＝3,000円以上は払いたくないという意味で使用しています。for one nightはfor a nightと同じ意味です。

他人事 を英語で教えて!

1.I feel like I'm living in another world. 「他人事のように感じる」
：他人事は自分の世界で起こっていることではなく他の世界で起こっている何かと言う意味でin another worldと表現します。～のように感じるはfeel like~と表現できます。

2.It's like somebody else’s business. 「他人事のようだ」
：somebody elseはほかの誰か、businessはビジネスという意味だけでなく事柄や用件などの意味もあります。自分ではなく誰かの事のようだと意味で表現できます。～のようだはIt's like~で表現します。

土地柄 を英語で教えて!

1. It's about the locality. 「土地柄に関係している」
：localityは地方や地域を意味することがありますが、その土地の特徴などの意味合いを含むこともあります。

2. People in Okinawa are easygoing. Maybe it's because of how people grow up in the area.
「沖縄の人はおおらかだよね。多分それはみんな育ってきたこの環境なんだろうね」
：土地柄という表現を一言で表すのは大変難しいかと思いますので、この地域で育ってきたという説明をするのも良いかもしれません。

春の訪れを感じる を英語で教えて!

1.Spring is in the air. 「春の気配がします」
：in the air は「（空中に）漂って」などの意味があり、季節の雰囲気や香りなど「〜の気配がする」という表現に近い表し方です。The scent of spring(春の香り)を主語にしても良いでしょう。

2. Spring is just around the corner. 「春はすぐそこです」
：just around the cornerは、道の角を曲がったすぐそこなどの意味が直訳にはなりますが、季節がもうすぐそこにきているという表現でも使用できます。

隙間時間 を英語で教えて!

1. I try to memorize English vocabulary whenever I have time.
「隙間時間で英単語を覚えるようにしています」
：wheneverは～する（な）時はいつでもという意味なので、時間があるときはいつでも＝隙間時間と表現できます。memorizeは暗記するなどの意味があります。

2.I use my spare time to memorize English vocabulary.
「隙間時間を使って英単語を覚えています」
：spareには空いているという意味があり、spare timeで隙間時間や時間のある時などを表します。