Kay

聞こえのいい言い訳 を英語で教えて!

1. It might sound good(great), but it's still an excuse. 「聞こえはいいかもしれないけど言い訳にすぎない」：聞こえのいい言い訳を一言で表すことは難しいので、２文に分けます。まずは言ったこと＝Itは聞こえが良いかもしれないと表現し（might=かもしれない）、しかし＝but、それは言い訳だよね・言い訳にすぎないと伝えます。stillはそれでもというような意味合いです。

2. It sounds good excuse. 「聞こえのいい言い訳」：直訳では「それはいい言い訳に聞こえる」となりますが、前後の文脈で多少のイメージが変わります。言い訳自体はよくないものなので、それにgoodを付けることでいい言い訳にはなりますが、聞こえが良いだけ（sounds）となります。

先手を打つ を英語で教えて!

1. I take the lead for what's coming next.「次に起こることに備えて先手を打つ」：先手を打つ＝take the leadと表します。lead（動詞）というだけでも先頭を行くなどの意味がありますが、ここではtakeを動詞として表現します。何に先手を打つのかを表現したい場合はforの後に名詞又は名詞句などで表現すると良いでしょう。

2. I always move ahead. 「私はいつも先手を打つ」：先手を打つという別の言い方ではmove aheadとあります。aheadは前もって・先になどの意味があり、move（動くなど）と一緒に使うと先手を打つという意味合いになります。

女性を下に見ているでしょ！ を英語で教えて!

1. You look down on women, don't you?「女性を下に見ているでしょ！」：look down on~で、～を見下す・下に見るという意味です。付加疑問文を使い、文尾にdon't you?「だよね？」という表現を入れても良いでしょう。女性はこの場合特定の誰かではないので、womenと複数形にして使いましょう。

2. You're treating women with contempt.「女性を下に見ているでしょ！」：with contemptは「軽蔑して」などの意味があります。動詞にtreat（扱う）を使い、女性を軽蔑して扱う＝下に見るとします。

もう決めたの を英語で教えて!

1. I have decided already.「もう決めた」：have+過去分詞で現在完了の文となります。alreadyを使用してもう・すでにという意味を足しています。この文章の前にI've thought about it.とよく考えたということを伝えても良いでしょう。

2. I made up my mind.「もう決めた」：make up one's mindで決心するという意味です。この場合もこの文章の前にI thought it over.「よく考えた・熟考した」などのフレーズを足しても良いと思います。

失敬する を英語で教えて!

1. I'm sorry but I have to go now.「（申し訳ないですが）一足先に失敬します」：失敬するというのはその場を離れる・帰るということなのでI have to go now（もう行かなければならない）とします。その場にいる方への尊敬の意思を伝えるためにも、I'm sorryと謝りを先に言っておくと良いでしょう。

2. Excuse me, I have to leave now.「（申し訳ないですが）一足先に失敬します」：こちらも上記同様、まずは失敬するという意味でExcuse meと謝りをいれて、その後にI have to leave now（もう行かなければならない・（その場を）離れなければならない）とします。