sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

長蛇の列に並ぶ を英語で教えて!

長蛇の列に並ぶや、ズラーっと並ぶと言う表現を表す際には
「a long line」を使います。発音は、ロングラインです。
長い線といったニュアンスがあります。

列は英語で、「line」になります。
we have to realize that There will be a long line.
または、
we have to realize that we have to wait in a long line.
「長蛇の列に並ぶのを覚悟しないとね」

「realize」は、わかると言う意味で、
現実化すると言う意味合いです。
日常会話でもよく使われます。

I realized that you didn't like to play soccer because of your father.
あなたの父が原因で、あなたがサッカーを好きではないことがわかった。

打つ手がない を英語で教えて!

There is nothing what we can do＝私たちができることが何もない。と言う意味です。
「There」は、そこと言う意味ですが、あくまでその地点を表すと言うより
状況を指してます。

また、
I have no idea what to do. ＝どうすれば良いのか全く思いつかない。
I have no idea ＝私は何のアイディアも持っていないと言う意味合いになります。
こちらの方が、会話では使われます。
ラフな表現になりますが、友達や店員さんにも使えるので、
他の言い回しもしてみてください。

I have no idea about the book you told me.
あなたが言った本について、全く持ってわからない。

身を削る を英語で教えて!

I dedicated myself to writing.
私は、書き物に身を削る一心でやりました。

「dedicate」は、デディケートと発音し、～に専念や
～に打ち込むという意味になります。
よって、自分自身を「myself」を対象にしてあげることで
今回の意味になります。

I devoted myself to writing.
私は、書き物に自分自身を捧げました。
「devote」は、デボートと発音します。
こちらは、強いて言うなら、生贄に捧げる等の意味合いが強いです。
自身を書き物に捧げるといった意味合いがあります。

会話で他の言い回しを使いたい場合には、「dedicate」がいいと思います。
I dedicated myself to study when I was in Canada.
カナダにいた時に、勉強に専念してました。

遊び場 を英語で教えて!

遊び場と聞いて、真っ先に思い出す単語は、このplay ground（プレイグラウンド）です。
日本でも、ショッピングモールに行くと、
遊び場のことを英語表記で、このように書いてあるケースもありますね。

「どこかいい遊び場ないかな」
I am looking for play grounds.

※look for は、句動詞と言われ、フレーズの一種で、
　〜を探しているといえます。

例えば、海外に行って、仕事を探していると言いたい場合には、
look for jobs といえます。

参考になりますと幸いでございます。

遊び感覚 を英語で教えて!

遊び感覚を英語でいうと、for fun が適切だと思います。
直訳すると、楽しさの為にという意味で、
例えば、楽しさの為に、あいつをからかってみたという場合には、

I pick him up for fun.

となり、（遊び感覚）と同意語になると思います。

今回ご質問いただいたように、
「遊び感覚でバドミントンを行うサークルにはいっています」と英語で、

I belong to the club of badminton for fun.

この場合の属すや、入っているという単語は、
belong を使って表すのですが、
自動詞のため、後に前置詞を持ってきます。

参考にしていただけますと幸いでございます。