sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

統一感のあるデザイン を英語で教えて!

統一感のあるを英語で表す際には、「まとまっている」「団結している」「馴染んでいる」というニュアンスの「unity」ユニティーを使います。日本でも、ユニットという言葉が使われるように、その単語の名詞形になります。

I want you to make the design have a sense of unity.
とにかく統一感のあるデザインにしてほしい

今回は、使役動詞のmakeを使って、〇〇に〜させるというニュアンスで作ってみました。
デザイン＝統一感のある状態にあるという意味合いになります。
また、「want 人to」 の形で、人に〜してほしいと表すことができます。

I want you to put the box into the locker.
私は、あなたに箱をロッカーに入れてほしい。

ドリアンはどんな味ですか を英語で教えて!

上の英語表現は、回答内容をご参照ください。
1. What does durian taste like?の「Like」は、〜みたいな、〜のようなと言った曖昧なニュアンスを表したい時に使われます。今回であれば、ドリアンの味を例えるならどんな感じなの？という意味合いです。

2. What do you describe about the taste of Durian?となります。
どちらを使って頂いても構いません。

ドリアンをまず英語表記にすると「durian」となります。この食べ物は、馴染みがない方もいると思うのですが、中国地方では好んで食べられます。スティンキー（匂いの強い）食べ物としても知られてます。

すみません を英語で教えて!

「すみません」を英語で表現したい場合には上記にようになります。

1. I'm sorry if I hurt you.
あなたを傷つけてしまったすいません。
if 構文になります。もし〜ならというニュアンスになります。

2. I'm sorry if I bother you.
もしあなたを悩ませてしまったらすいません。（声をかけたことによって）
「bother」は悩ませるという意味です。ボザーと発音します。

If を使わなくても、To不定詞で代用も可能です。
I am sorry to hurt you.
あなたを傷つけてしまったすいません。
または、
I'm sorry to bother you.
もしあなたを悩ませてしまったらすいません。

3. Hey!
※こちらは、日本語で言う、「やあ」に似た表現です。
個人的な話になりますが、この場合すごくカジュアルなシーンであれば、「Hey!」または、「Umm..」と曖昧に話しかけるでもOKだと思います。

お連れ様ですか を英語で教えて!

「お連れ様ですか」は、上記のように答えることが可能です。
1. Are you together?
ご一緒でしょうか？
シンプルな表現なのですぐにでも使える表現ですね。

2. in the same party?
お連れ様ですか。
一瞬「party」が、引っかかったと思います。
この場合には、「group」と同じ意味です。もちろんグループを使ってもOKです。

How many people in your party?
何名様になりますか？
補足で書かせて頂きましたが、店員さん側でもし、何名様ですか？と聞きたい場合には、上記のように聞くことができます。よって、このフレーズを聞いたら、そのように聞かれてると覚えておいてください。

お世話になっています を英語で教えて!

「お世話になっています」を英語で表現する場合には、明確に日本語に変換した表現がありませんが、下記のように表すことで、似たニュアンスを伝えることができます。

1. I appreciate your support.
いつもあなたのサポートに感謝してます。
この「appreciate」ですが、感謝するという意味になります。
発音は、アプリシエートと言います。

2. I appreciate your help.
いつもあなたの助けに感謝してます。こちらも似た訳し方になるのですが、参考にしてください。
POINTは、この「help」を動詞の形ではなく、名詞の形で使ってます。

「appreciate」は、少しフォーマルな響きがありますが、カジュアルでももちろん使います。
友達等に、感謝してると伝えたい場合には、「thanks for -」でいいですね。