お世話になっています を英語で教えて!

Question

I'm in your debt 以外で、継続的な感謝を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I appreciate your support.
・I appreciate your help.

「お世話になっています」を英語で表現する場合には、明確に日本語に変換した表現がありませんが、下記のように表すことで、似たニュアンスを伝えることができます。

1. I appreciate your support.
いつもあなたのサポートに感謝してます。
この「appreciate」ですが、感謝するという意味になります。
発音は、アプリシエートと言います。

2. I appreciate your help.
いつもあなたの助けに感謝してます。こちらも似た訳し方になるのですが、参考にしてください。
POINTは、この「help」を動詞の形ではなく、名詞の形で使ってます。

「appreciate」は、少しフォーマルな響きがありますが、カジュアルでももちろん使います。
友達等に、感謝してると伝えたい場合には、「thanks for -」でいいですね。